翻訳/2301-2400 page/2370

Last-modified: 2008-12-23 (火) 17:26:47

KEY: {upper}<%male#1-surname>, who has been labelled the next <%male#8>, is one of a number of <%team#1-short> players who feel that the team has not so far lived up to its potential under the new manager.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268788: 次期 <%male#8> と称されている <%male#1-surname> を含む何人かの <%team#1-short> 選手は 新監督に変わってからチームが実力を発揮できていないと考えているようです<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: {upper}<%male#1-surname> is one of a number of <%team#1-short> players who feel that the team has not so far lived up to its potential under the new manager.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268789: {upper}<%male#1-surname> は チームが 新監督の指揮下で その能力を十分に発揮しきれていない と感じている <%team#1-short> の多くの選手の一人です<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: {upper}<%male#1-surname>, who has been labelled the next <%male#8>, is one of a number of <%team#1-short> players who feel that the team are not performing to their potential in the league this season.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268790: 次期 <%male#8> と称されている <%male#1-surname> を含む何人かの <%team#1-short> 選手は 今シーズンはチームがリーグ内で実力を発揮できていないと考えているようです<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: {upper}<%male#1-surname> is one of a number of <%team#1-short> players who feel that the team are not performing to their potential in the league this season.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268791: {upper}<%male#1-surname> は 今シーズン チームがその能力を 十分に発揮しきれていない と感じている 数多くの <%team#1-short> 選手のうちの一人です<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: {upper}<%male#1-surname>, who has been labelled the next <%male#8>, is valued at <%cash#4-roundlarge> and is currently earning <%string#4 COMMENT: player's wage> at <%stadium#1>.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268792: <%male#8> の後釜と目されている <%male#1-surname> は <%cash#4-roundlarge> の評価を受け 現在 <%stadium#1> で <%string#4 COMMENT: player's wage> の賃金を得ています

KEY: {upper}<%male#1-surname>, who is valued at <%cash#4-roundlarge>, is currently earning <%string#4 COMMENT: player's wage> at <%stadium#1>.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268793: <%cash#4-roundlarge> の価値があるとされる {upper}<%male#1-surname> は現在 <%stadium#1> で <%string#4 COMMENT: player's wage> の賃金をもらっています<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: {upper}<%male#1-surname>, who has been labelled the next <%male#8>, is valued at <%cash#4-roundlarge> and is currently on loan at <%stadium#1>.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268794: 次代の <%male#8> との呼び声も高い {upper}<%male#1-surname> は <%cash#4-roundlarge> の価値があるとされ 現在 <%stadium#1> に期限付移籍しています<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: {upper}<%male#1-surname>, who is valued at <%cash#4-roundlarge>, is currently on loan at <%stadium#1>.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268795: {upper}<%male#1-surname> は <%cash#4-roundlarge> の価値があるとされ 現在 <%stadium#1> に期限付移籍しています<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: {upper}<%male#1-surname>, who has been labelled the next <%male#8>, is valued at <%cash#4-roundlarge> and currently has <%string#2 COMMENT: day(s) to end of contract> remaining on his <%string#4 COMMENT: player's wage> deal at <%stadium#1>.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-268796: <%male#8> の後釜と目されている <%male#1-surname> は <%cash#4-roundlarge> の評価を受け 現在 <%stadium#1> で <%string#4 COMMENT: player's wage> の賃金で契約を結んでおり この契約は <%string#2 COMMENT: day(s) to end of contract> 残っています