翻訳/2301-2400 page/2377

Last-modified: 2008-12-23 (火) 17:19:56

KEY: <%male#1> believed that the referee had missed a blatant foul by <%male#2> in the box and that <%team#1-short> should have been awarded a penalty.<COMMENT: CONTROVERSIAL_REFEREEING_NEWS; referee makes controversial decision; news_item>
STR-269175: <%male#1> は審判が <%male#2> によるペナルティーエリア内でのあからさまなファウルを見落としてしたのであり <%team#1-short> にペナルティーキックが与えられるべきだった とコメントしました

KEY: <%team#1-short> <%position#1-lowercase> <%male#1> revealed after the match that he felt a penalty was a harsh decision.<COMMENT: CONTROVERSIAL_REFEREEING_NEWS; referee makes controversial decision; news_item>
STR-269176: <%team#1-short> の <%position#1-lowercase> である <%male#1> は試合後に取材に応え 判定として厳しすぎるのではないか とコメントしました

KEY: <%male#1> felt that <%male#2> had not handled the ball in the box and that the penalty should never have been awarded.<COMMENT: CONTROVERSIAL_REFEREEING_NEWS; referee makes controversial decision; news_item>
STR-269177: <%male#1> は <%male#2> はペナルティーエリア内でハンドはしておらず ペナルティーキックが与えられたのは不当だった とコメントしました

KEY: <%team#1-short> <%position#1-lowercase> <%male#1> revealed after the match that he felt that a penalty was a harsh decision for his team-mate <%male#2>.<COMMENT: CONTROVERSIAL_REFEREEING_NEWS; referee makes controversial decision; news_item>
STR-269178: <%team#1-short> の <%position#1-lowercase> である <%male#1> は試合後に取材に応え チームメイト <%male#2> がペナルティーを受けたのは 判定として厳しすぎるのではないか とコメントしました

KEY: <%team#1-short> felt <%male#1> should not have been shown {an}<%number#1-nth> minute red card during <%scoreline#1-long>.<COMMENT: CONTROVERSIAL_REFEREEING_NEWS; referee makes controversial decision; news_item>
STR-269179: <%team#1-short> は <%scoreline#1-long> の試合で <%number#1-nth>分頃に <%male#1> が受けたレッドカードは不当であった と感じているようです

KEY: <%team#1-short> felt <%male#1> should have been shown {an}<%number#1-nth> minute red card during <%scoreline#1-long>.<COMMENT: CONTROVERSIAL_REFEREEING_NEWS; referee makes controversial decision; news_item>
STR-269180: <%team#1-short> は <%scoreline#1-long> の試合で <%male#1> は<%number#1-nth>分頃の時点で レッドカードを受けているはずだった と感じているようです

KEY: <%team#1> favourite <%male#2> has singled out <%player_description#1-sentence> <%male#1> as the <%team#2-short> player to watch out for in the forthcoming game, according to <%string#1 COMMENT: media source; website>.<COMMENT: PRE_MATCH_DANGER_MAN_NEWS; news item>
STR-269327: <%string#1 COMMENT: media source; website> によると <%team#1> で人気の <%male#2> は 今度の試合で警戒しなければならない <%team#2-short> 選手として <%player_description#1-sentence> <%male#1> を名指ししました

KEY: <%team#1> favourite <%male#2> has singled out <%position#1-lowercase> <%male#1> as the most influential <%team#2-short> player for the forthcoming game, according to <%string#1 COMMENT: media source; website>.<COMMENT: PRE_MATCH_DANGER_MAN_NEWS; news item>
STR-269328: <%string#1 COMMENT: media source; website> によると <%team#1> で人気の <%male#2> は 今度の試合で最も強い影響力を持つ <%team#2-short> 選手として <%position#1-lowercase> <%male#1> を名指ししました