翻訳/2301-2400 page/2379

Last-modified: 2008-12-23 (火) 17:20:38

KEY: {upper}<%male#2-surname> added that he didn't think <%team#1-short> would encounter any problems but the defensive qualities of <%male#1-surname> could possibly prove a difficult barrier.<COMMENT: PRE_MATCH_DANGER_MAN_NEWS; news item>
STR-269337: {upper}<%male#2-surname> は <%team#1-short> が何かの問題に遭遇することはないだろうが <%male#1-surname> のディフェンス能力は困難な障害になり得ると 付け加えました

KEY: {upper}<%male#2-surname>, who now manages <%team_description#3> <%team#3-short>, added that the <%team#1-nickname_no_the_english_only> should win the game with ease but they will have to keep a careful watch on <%male#1-surname>.<COMMENT: PRE_MATCH_DANGER_MAN_NEWS; news item>
STR-269338: <%team_description#3> <%team#3-short> の現監督である {upper}<%male#2-surname> は <%team#1-nickname_no_the_english_only> は楽勝して然るべきだが <%male#1-surname> には常に警戒しなければならないだろう と付け加えました

KEY: {upper}<%male#2-surname>, who now plays for <%team_description#4> <%team#4>, added that the <%team#1-nickname_no_the_english_only> should win the game with ease but they will have to keep a careful watch on <%male#1-surname>.<COMMENT: PRE_MATCH_DANGER_MAN_NEWS; news item>
STR-269339: 現在 <%team_description#4> <%team#4> でプレイする {upper}<%male#2-surname> は <%team#1-nickname_no_the_english_only> は簡単に勝てて当然だが <%male#1-surname> には常に警戒しなければならないだろう と付け加えました

KEY: {upper}<%male#2-surname> added that the <%team#1-nickname_no_the_english_only> should win the game with ease but they will have to keep a careful watch on <%male#1-surname>.<COMMENT: PRE_MATCH_DANGER_MAN_NEWS; news item>
STR-269340: {upper}<%male#2-surname> は <%team#1-nickname_no_the_english_only> は簡単に勝てて当然だが <%male#1-surname> には常に警戒しなければならないだろう と付け加えました

KEY: {upper}<%male#2-surname>, who now manages <%team_description#3> <%team#3-short>, continued by stating that the <%team#1-nickname_no_the_english_only> should record an easy win over their opposition but, if they do encounter any resistance, it is likely to come in the shape of <%male#1-surname>.<COMMENT: PRE_MATCH_DANGER_MAN_NEWS; news item>
STR-269341: <%team_description#3> <%team#3-short> の現監督である {upper}<%male#2-surname> は <%team#1-nickname_no_the_english_only> は楽勝して然るべきだ もし彼らが何かの抵抗を受けるとしたら それは多分 <%male#1-surname> によるものだろう と続けて述べました

KEY: {upper}<%male#2-surname>, who now plays for <%team_description#4> <%team#4>, continued by stating that the <%team#1-nickname_no_the_english_only> should record an easy win over their opposition but, if they do encounter any resistance, it is likely to come in the shape of <%male#1-surname>.<COMMENT: PRE_MATCH_DANGER_MAN_NEWS; news item>
STR-269342: 現在 <%team_description#4> <%team#4> でプレイする {upper}<%male#2-surname> は <%team#1-nickname_no_the_english_only> は簡単に勝って当然だ もし彼らが何かの抵抗を受けるとしたら それは多分 <%male#1-surname> によるものだろう と続けて述べました

KEY: {upper}<%male#2-surname> continued by stating that the <%team#1-nickname_no_the_english_only> should record an easy win over their opposition but, if they do encounter any resistance, it is likely to come in the shape of <%male#1-surname>.<COMMENT: PRE_MATCH_DANGER_MAN_NEWS; news item>
STR-269343: {upper}<%male#2-surname> は <%team#1-nickname_no_the_english_only> は簡単に勝って当然だ もし彼らが何かの抵抗を受けるとしたら それは多分 <%male#1-surname> によるものだろう と続けて述べました