新規
編集
添付KEY: <%male#2> could be forgiven for being torn between his loyalty to <%team#2> and his feelings for former club <%team#1> as the two sides meet in the <%comp#1> at <%stadium#1> today, according to <%string#1 COMMENT: media_source>.[COMMENT: PRE_MATCH_FORMER_PLAYERS_CONFRONTATION_NEWS; news_item]
STR-269389: 本日 <%stadium#1> で行われる <%comp#1> において <%male#2> は 現在所属している <%team#2> と 以前所属していた <%team#1> が対戦するため 現在のクラブへの忠誠心と かつてのクラブへの思い入れの間で 板ばさみになっていても 無理はないだろう と <%string#1 COMMENT: media_source> は報じています
KEY: The <%player_description#1> played under <%male#1-surname> for <%string#2 COMMENT: length of time> after he was brought to the club by the <%team#1-nickname_no_the_english_only> boss.[COMMENT: PRE_MATCH_FORMER_PLAYERS_CONFRONTATION_NEWS; news_item]
STR-269393: <%player_description#1> である同選手は <%male#1-surname> によって <%team#1-nickname_no_the_english_only> に引き入れられ 彼の下で <%string#2 COMMENT: length of time> 間 プレイしました
KEY: In addition to <%male#2-surname>, <%string#1 COMMENT: list containing one player> could also be in the <%team#2-short> team to face his former manager.[COMMENT: PRE_MATCH_FORMER_PLAYERS_CONFRONTATION_NEWS; news_item]
STR-269401: <%male#2-surname> の他に <%string#1 COMMENT: list containing one player> もまた <%team#2-short> で 以前の監督と対戦する可能性があります
KEY: In addition to <%male#2-surname>, <%string#1 COMMENT: list containing more than one player> could also be in the <%team#2-short> team to face their former manager.[COMMENT: PRE_MATCH_FORMER_PLAYERS_CONFRONTATION_NEWS; news_item]
STR-269402: <%male#2-surname> の他に <%string#1 COMMENT: list containing more than one player> もまた <%team#2-short> で 以前の監督と対戦する可能性があります
KEY: <%stadium#1> return for <%male#2-surname>[COMMENT: PRE_MATCH_FORMER_PLAYERS_CONFRONTATION_NEWS; headline]
STR-269403: <%male#2-surname>、 再び <%stadium#1> へ
KEY: <%male#2-surname> faces former club[COMMENT: PRE_MATCH_FORMER_PLAYERS_CONFRONTATION_NEWS; headline]
STR-269404: <%male#2-surname>、 かつてのクラブと対戦
KEY: <%team#1>{s} <%male#1> has urged his team to beat title rivals <%team#2> on <%date#1-day> to claim the league championship.\n\nThe <%team#1-short> <%position#1-lowercase> told <%string#1 COMMENT: media_source> that a win against <%team#2-short> would guarantee the <%team#1-nickname_no_the_english_only> the league title and ensure their opponents and <%string#3 COMMENT: list_of_teams_below_current_team_in_league e.g. Liverpool, Arsenal and Newcastle> found themselves among the also-rans.<COMMENT; PRE_MATCH_RALLY_TROOPS_MUST_WIN_NEWS; player_urging_his_team_to_win_crucial_game>
STR-269405: <%team#1> の <%male#1> は <%date#1-day> のリーグチャンピオンシップを賭けた戦いで ライバル <%team#2> を打ち破って見せると 熱く語りました\n\n<%team#1-short> の この <%position#1-lowercase> は <%string#1 COMMENT: media_source> に対して <%team#2-short> に勝利すれば <%team#1-nickname_no_the_english_only> のタイトル獲得は確実になる 相手チームや <%string#3 COMMENT: list_of_teams_below_current_team_in_league e.g. Liverpool, Arsenal and Newcastle> は自分たちがタイトル争いから脱落していることを知るだろう と発言しました
