翻訳/2301-2400 page/2390

Last-modified: 2008-12-23 (火) 17:16:06

KEY: <%team#1-short>{s} <%male#1> has called on his team to beat league rivals <%team#2> on <%date#1-day> to claim the title.\n\nThe <%team#1-short> <%position#1-lowercase> declared that the last day of the season looked certain to be a tense affair and he desperately wanted it to be <%team#1-short> who lift the trophy.<COMMENT; PRE_MATCH_RALLY_TROOPS_MUST_WIN_NEWS>
STR-269421: <%team#1-short> の <%male#1> は タイトルの懸かった <%date#1-day> の試合で ライバルの <%team#2> を打ち倒そうとチームに呼びかけました\n\n<%team#1-short> の この <%position#1-lowercase> は シーズン最終日は間違いなく緊迫したものになるだろうと予測し <%team#1-short> がトロフィーをつかむことを切に望んでいる と発言しました

KEY: <%team#1-short>{s} <%male#1> has called on his team to beat <%team#2> on <%date#1-day> to claim the title.\n\nThe <%team#1-short> <%position#1-lowercase> declared that the last day of the season looked certain to be a tense affair and he desperately wanted it to be <%team#1-short> who lift the trophy.<COMMENT; PRE_MATCH_RALLY_TROOPS_MUST_WIN_NEWS>
STR-269422: <%team#1-short> の <%male#1> は タイトルの懸かった <%date#1-day> の試合で <%team#2> を打ち倒そうとチームに呼びかけました\n\n<%team#1-short> の この <%position#1-lowercase> は シーズン最終日は間違いなく緊迫したものになるだろうと予測し <%team#1-short> がトロフィーをつかむことを切に望んでいる と発言しました

KEY: <%team#1-short>{s} <%male#1> has issued a rallying cry to his team-mates to beat title rivals <%team#2-short> on <%date#1-day>.\n\n{upper}<%male#1-surname> declared that it was a massive game and if <%team#1-short> managed to win they would be just <%number#2-text> wins away from beating <%string#2 COMMENT: list_of_teams_above_current_team_in_league e.g. Liverpool, Arsenal and Newcastle> to the title.<COMMENT; PRE_MATCH_RALLY_TROOPS_MUST_WIN_NEWS>
STR-269423: <%team#1-short> の <%male#1> は チームメイトに <%date#1-day> の試合でライバルの <%team#2-short> を倒せと 激を飛ばしました\n\n<%male#1-surname> は この試合には重圧が掛かっている <%team#1-short> が勝利をものにすれば 疲れきった <%string#2 COMMENT: list_of_teams_above_current_team_in_league e.g. Liverpool, Arsenal and Newcastle> から <%number#2-text> 勝するだけで タイトルを獲得できる と明言しました

KEY: <%team#1-short>{s} <%male#1> has issued a rallying cry to his team-mates to beat <%team#2-short> on <%date#1-day> to continue their title quest.\n\n{upper}<%male#1-surname> knows that <%team#1-short> can rob <%string#2 COMMENT: list_of_teams_above_current_team_in_league e.g. Liverpool, Arsenal and Newcastle> of the title if they can win their remaining <%number#2-text> games.<COMMENT; PRE_MATCH_RALLY_TROOPS_MUST_WIN_NEWS>
STR-269424: <%team#1-short> の <%male#1> は タイトル争いに絡み続けるために <%date#1-day> の試合で <%team#2-short> を倒せとチームメイトに檄を飛ばしました\n\n<%male#1-surname> は <%team#1-short> が残りの <%number#2-text> ゲームに全勝すれば <%string#2 COMMENT: list_of_teams_above_current_team_in_league e.g. Liverpool, Arsenal and Newcastle> からタイトルを奪えると考えています

KEY: <%team#1-short>{s} <%male#1> has issued a rallying cry to his team-mates to beat title rivals <%team#2-short> on <%date#1-day>.\n\n{upper}<%male#1-surname> declared that it was a massive game and if <%team#1-short> managed to win they would be just <%number#2-text> wins away from the title.<COMMENT; PRE_MATCH_RALLY_TROOPS_MUST_WIN_NEWS>
STR-269425: <%team#1-short> の <%male#1> は <%date#1-day> の試合でライバルの <%team#2-short> を倒せとチームメイトに檄を飛ばしました\n\n<%male#1-surname> は この試合には重圧が掛かっている <%team#1-short> が勝利をものにできれば タイトルまで あと <%number#2-text> 勝にまで迫ることができる と明言しました