翻訳/2301-2400 page/2391

Last-modified: 2008-12-23 (火) 10:27:43

KEY: <%team#1-short>{s} <%male#1> has issued a rallying cry to his team-mates to beat <%team#2-short> on <%date#1-day> as they continue their title quest.\n\n{upper}<%male#1-surname> knows that <%team#1-short> can claim the title if they win their remaining <%number#2-text> games and does not want to leave anything to chance.<COMMENT; PRE_MATCH_RALLY_TROOPS_MUST_WIN_NEWS>
STR-269426: <%team#1-short> の <%male#1> は タイトル争いに絡み続けるために <%date#1-day> の試合で <%team#2-short> を倒せとチームメイトに檄を飛ばしました\n\n<%male#1-surname> は <%team#1-short> が残りの <%number#2-text> ゲームに全勝すれば タイトルに手が届くことを認識しており どんなチャンスも逃したくないと考えています

KEY: <%team#1-short>{s} <%male#1> has issued a rallying cry to his team-mates to beat title rivals <%team#2-short> on <%date#1-day>.\n\n{upper}<%male#1-surname> knows his side need to win <%number#5-text> of their last <%number#2-text> games and declared that a win would move them even closer to beating <%string#2 COMMENT: list_of_teams_above_current_team_in_league e.g. Liverpool, Arsenal and Newcastle> to the title.<COMMENT; PRE_MATCH_RALLY_TROOPS_MUST_WIN_NEWS>
STR-269427: <%team#1-short> の <%male#1> は <%date#1-day> の試合では タイトル争いのライバル <%team#2-short> を倒せとチームメイトに激を飛ばしました\n\n<%male#1-surname> は 彼のチームが 残り <%number#2-text> ゲーム中 <%number#5-text> 勝しなければならないことを認識しており 自分たちは この勝利によって 疲れきった <%string#2 COMMENT: list_of_teams_above_current_team_in_league e.g. Liverpool, Arsenal and Newcastle> に さらに迫ることになるだろうと 宣言しました

KEY: <%team#1-short>{s} <%male#1> has issued a rallying cry to his team-mates to beat <%team#2-short> on <%date#1-day> to continue their title quest.\n\n{upper}<%male#1-surname> knows that <%team#1-short> can rob <%string#2 COMMENT: list_of_teams_above_current_team_in_league e.g. Liverpool, Arsenal and Newcastle> of the title if they can win <%number#5-text> of their last <%number#2-text> games.<COMMENT; PRE_MATCH_RALLY_TROOPS_MUST_WIN_NEWS>
STR-269428: <%team#1-short> の <%male#1> は タイトル争いに絡み続けるために <%date#1-day> の試合で <%team#2-short> を倒せ とチームメイトに檄を飛ばしました\n\n<%male#1-surname> は 自分たちが残りの <%number#2-text> ゲームに全勝できれば <%string#2 COMMENT: list_of_teams_above_current_team_in_league e.g. Liverpool, Arsenal and Newcastle> からタイトルを奪えると考えています

KEY: <%team#1-short>{s} <%male#1> has issued a rallying cry to his team-mates to beat title rivals <%team#2-short> on <%date#1-day>.\n\n{upper}<%male#1-surname> declared that it was a massive game and <%team#1-short> would be taking one more step towards the title with just <%number#5-text> wins needed from their last <%number#2-text> games.<COMMENT; PRE_MATCH_RALLY_TROOPS_MUST_WIN_NEWS>
STR-269429: <%team#1-short> の <%male#1> は <%date#1-day> の試合で <%team#2-short> に勝てと チームメイトに激を飛ばしました\n\n<%male#1-surname> は この試合には重圧が掛かっている 残り <%number#2-text> ゲーム中 <%number#5-text> 勝さえすれば <%team#1-short> はタイトルを取れる 我々はそのステップを一段上がることになるだろう と宣言しました

KEY: <%team#1-short>{s} <%male#1> has issued a rallying cry to his team-mates to beat <%team#2-short> on <%date#1-day> to continue their title quest.\n\n{upper}<%male#1-surname> knows that <%team#1-short> can storm to the title if they can win <%number#5-text> of their remaining <%number#2-text> games and wants the team to get there in style.<COMMENT; PRE_MATCH_RALLY_TROOPS_MUST_WIN_NEWS>
STR-269430: <%team#1-short> の <%male#1> は タイトル争いに絡み続けるために <%date#1-day> の試合で <%team#2-short> を倒せとチームメイトに檄を飛ばしました\n\n<%male#1-surname> は <%team#1-short> が残り <%number#2-text> 試合に全勝できれば タイトルを奪取できることを認識しており チームが堂々と この目標を達成することを望んでいます

KEY: <%team#1>{s} <%male#1> has indicated that his team must beat <%team#2-short> to stand any chance of claiming the title.<COMMENT; PRE_MATCH_RALLY_TROOPS_MUST_WIN_NEWS>
STR-269431: <%team#1> の <%male#1> は タイトル獲得の望みを 少しでもつないでおくためには <%team#2-short> に勝たなくてはならない と指摘しました