翻訳/2301-2400 page/2393

Last-modified: 2008-12-23 (火) 10:28:29

KEY: <%team#1> <%position#1-lowercase> <%male#1> has rallied his team-mates ahead of <%date#1-day>{s} crucial game against league-rivals <%team#2> by declaring that <%team#1-short> can still win the title.\n\n{upper}<%male#1-surname> stated that the club are relying on <%team#2-short> to slip up but anything could happen and it promised to be a thrilling end to the season.
STR-269438: <%team#1> の <%position#1-lowercase> <%male#1> は <%date#1-day> の リーグライバル <%team#2> との重要な試合を前に <%team#1-short> にはまだタイトル獲得の可能性があると明言してチームメイトを励ましました\n\n<%male#1-surname> は クラブは <%team#2-short> がミスしてくれることを頼りにしているが 何が起ころうと スリリングな結末になることだけは間違いない と発言しました

KEY: <%team#1> <%position#1-lowercase> <%male#1> has rallied his team-mates ahead of <%date#1-day>{s} game against <%team#2> by declaring that <%team#1-short> can still win the title.\n\n{upper}<%male#1-surname> stated that the club are relying on <%string#2 COMMENT: team_above_current_team_in_league e.g. Liverpool> to slip up but anything could happen and it promised to be a thrilling end to the season.
STR-269439: <%team#1> の <%position#1-lowercase> <%male#1> は <%date#1-day> の <%team#2> との試合を前に <%team#1-short> にはまだタイトル獲得の可能性があると明言してチームメイトを励ましました\n\n<%male#1-surname> は クラブは <%string#2 COMMENT: team_above_current_team_in_league e.g. Liverpool> がミスしてくれることを頼りにしているが スリリングな結末になることだけは間違いない と発言しました

KEY: <%team#1>{s} <%male#1> has called on his team to beat title-rivals <%team#2> on <%date#1-day> to stand a chance of catching <%string#2 COMMENT: list_of_teams_above_current_team_in_league e.g. Liverpool, Arsenal and Newcastle>.\n\nWith only <%number#2-text> games left until the end of the season and just <%number#4-text> point separating the two sides, the <%position#1-lowercase> wants {an}<%team#1-short> victory to see his side overtake <%team#2-nickname>.<COMMENT; PRE_MATCH_RALLY_TROOPS_MUST_WIN_NEWS>
STR-269440: <%team#1> の <%male#1> は <%string#2 COMMENT: list_of_teams_above_current_team_in_league e.g. Liverpool, Arsenal and Newcastle> に追いつくために <%date#1-day> に タイトルのライバル <%team#2> を打ち倒そうと チームに呼びかけました\n\nシーズン終了まで残り <%number#2-text> ゲームで両者の差が わずかに <%number#4-text> ポイントという状況で この <%position#1-lowercase> は <%team#1-short> が勝利して <%team#2-nickname> を追い越すことを望んでいます

KEY: <%team#1>{s} <%male#1> has called on his team to beat title-rivals <%team#2> on <%date#1-day> to stand a chance of catching <%string#2 COMMENT: list_of_teams_above_current_team_in_league e.g. Liverpool, Arsenal and Newcastle>.\n\nWith only <%number#2-text> games left until the end of the season, the <%position#1-lowercase> wants {an}<%team#1-short> victory to see his side increase their chances of claiming the title.<COMMENT; PRE_MATCH_RALLY_TROOPS_MUST_WIN_NEWS>
STR-269441: <%team#1> の <%male#1> は <%string#2 COMMENT: list_of_teams_above_current_team_in_league e.g. Liverpool, Arsenal and Newcastle> に追いつくために <%date#1-day> に タイトル争いのライバル <%team#2> を打ち倒そうと チームに呼びかけました\n\nシーズン終了まで残り <%number#2-text> ゲームという状況で この <%position#1-lowercase> は <%team#1-short> が勝利して タイトル獲得の可能性が高まることを望んでいます

KEY: <%team#1>{s} <%male#1> has called on his side to beat <%team#2-short> on <%date#1-day> if they are to still stand a chance of winning the league.\n\nThe <%player_description#1> admitted that <%team#1-short> are still relying on <%string#2 COMMENT: list_of_teams_above_current_team_in_league e.g. Liverpool, Arsenal and Newcastle> to slip up but, with <%number#2-text> games remaining, the title race was still not over and the team had to fight right to the end.<COMMENT; PRE_MATCH_RALLY_TROOPS_MUST_WIN_NEWS>
STR-269442: <%team#1> の <%male#1> は リーグ優勝の可能性を手放さないために <%date#1-day> に <%team#2-short> に勝とうとチームメイトに呼びかけました\n\nこの <%player_description#1> は <%team#1-short> が <%string#2 COMMENT: list_of_teams_above_current_team_in_league e.g. Liverpool, Arsenal and Newcastle> のミス頼みであることを認めながらも タイトル争いはまだ終わっておらず 残り <%number#2-text> 試合を 最後の最後まで戦い抜くべきだと 考えています