翻訳/2301-2400 page/2396

Last-modified: 2008-12-23 (火) 10:29:44

KEY: <%team#1> <%position#1-lowercase> <%male#1> has said that his team must go all out for victory in <%date#1-day>{s} promotion showdown against <%team#2-short>.\n\nWith the season nearing a dramatic conclusion, <%male#1-surname> knows that his team can clinch promotion if they win their remaining <%number#2-text> games.<COMMENT; PRE_MATCH_RALLY_TROOPS_MUST_WIN_NEWS>
STR-269455: <%team#1> の <%position#1-lowercase> <%male#1> は <%date#1-day> は昇格の天王山であり <%team#2-short> に全力で勝ちに行かなくてはならないと 発言しました\n\nシーズンの劇的な幕切れが迫っている中 <%male#1-surname> は チームが残りの <%number#2-text> 試合に全勝できれば 昇格をつかむことができると思っています

KEY: <%team#1> <%position#1-lowercase> <%male#1> has called on his team to beat <%team#2-short> on <%date#1-day> to continue their push for promotion.\n\nWith the season nearing a dramatic conclusion, <%male#1-surname> knows that his team can clinch promotion if they win their remaining <%number#2-text> games.<COMMENT; PRE_MATCH_RALLY_TROOPS_MUST_WIN_NEWS>
STR-269456: <%team#1> の <%position#1-lowercase> <%male#1> は 昇格に向けて突き進むために <%date#1-day> の試合で <%team#2-short> を打ち倒そうと チームに呼びかけました\n\nシーズンの劇的な幕切れが迫っている中 <%male#1-surname> は チームが残りの <%number#2-text> 試合に全勝できれば 昇格をつかむことができると思っています

KEY: <%team#1> <%position#1-lowercase> <%male#1> has said that his team must go all out for victory in <%date#1-day>{s} promotion showdown against <%team#2-short>.\n\nWith the season nearing a dramatic conclusion, <%male#1-surname> knows that his team can clinch promotion if they can win <%number#5-text> of their remaining <%number#2-text> games.<COMMENT; PRE_MATCH_RALLY_TROOPS_MUST_WIN_NEWS>
STR-269457: <%team#1> の <%position#1-lowercase> <%male#1> は <%date#1-day> は昇格の天王山であり <%team#2-short> に全力で勝ちに行かなくてはならないと 発言しました\n\nシーズンの劇的な幕切れが迫っている中 <%male#1-surname> は チームが残りの <%number#2-text> 試合で <%number#5-text> 勝できれば 昇格をつかむことができると思っています

KEY: <%team#1> <%position#1-lowercase> <%male#1> has called on his team to beat <%team#2-short> on <%date#1-day> to continue their push for promotion.\n\nWith the season nearing a dramatic conclusion, <%male#1-surname> knows that his team can clinch promotion if they win <%number#5-text> of their remaining <%number#2-text> games.<COMMENT; PRE_MATCH_RALLY_TROOPS_MUST_WIN_NEWS>
STR-269458: <%team#1> の <%position#1-lowercase> <%male#1> は 昇格に向けて突き進むために <%date#1-day> の試合で <%team#2-short> を打ち倒そうと チームに呼びかけました\n\nシーズンの劇的な幕切れが迫っている中 <%male#1-surname> は チームが残りの <%number#2-text> 試合で <%number#5-text> 勝できれば 昇格をつかむことができると思っています

KEY: <%team#1-short>{s} <%male#1> has indicated that his team must beat <%team#2-short> to stand any chance of claiming promotion.<COMMENT; PRE_MATCH_RALLY_TROOPS_MUST_WIN_NEWS>
STR-269459: <%team#1-short> の <%male#1> は チームが昇格のチャンスを少しでも つないでおくためには <%team#2-short> に勝たなくてはならない と指摘しました

KEY: <%team#1-short>{s} <%male#1> has indicated that his team must beat <%team#2-short> to stand a chance of claiming promotion with <%number#2-text> games remaining.<COMMENT; PRE_MATCH_RALLY_TROOPS_MUST_WIN_NEWS>
STR-269460: <%team#1-short> の <%male#1> は 残り <%number#2-text> ゲームという状況で チームが昇格のチャンスを少しでも つないでおくためには <%team#2-short> に勝たなくてはならない と指摘しました