新規
編集
添付KEY: Despite decent form of late, fans of <%team#1> are still not convinced by the antics of their new manager <%male#1>.\n\nHis recent praise of <%male#3>, a player most <%team#1-short> supporters feel is not worthy of a place in the current side, means he is yet to win over many die-hard fans, who believe the club has only gone backwards under the current manager's stewardship.
STR-277475: 最近の素晴らしい状態にもかかわらず <%team#1> のファン達は <%male#1> 新監督の奇妙な行動のために 今も信頼を寄せることができません \n\nほとんどの <%team#1-short> のサポーターが 現在のチームには重要でないと考えている <%male#3> を誉めたことで 彼が監督になったためにチームが後退したと考える 熱心なファンからの支持を未だに得られていません
STR-277475: Despite having only just joined the club, <%male#1> has already come under fire from the <%team#1> fans.\n\nThey are believed to be disappointed with the manager’s praise of <%male#3>, whose form in recent games has not been good.\n\nThe fans are also questioning whether Keegan is really the man for the job, saying he’s yet to match up to the club’s previous manager.
STR-277475: New <%team#1> supremo <%male#1> came in for some stinging criticism in last night’s Fans' Forum event.\n\nHe had to field some critical questions about his player-management, and left the meeting in no doubt that the supporters felt he was failing to fill the boots of his predecessor.
KEY: Fans are remaining hopeful that new <%team#1> boss <%person#1> can turn things around, despite the current lack of form around <%stadium#1> at the moment.\n\nAn article in <%string#1 Comment - newspaper name> reports that many fans feel <%person#1-surname> has had a difficult start and whilst he has made some mistakes, notably the public praise of the obviously out of sorts <%male#3>, they are reserving judgement until he has had more time to change things at the club.
STR-277476: 今回の <%stadium#1> での試合では調子が出なかったものの 依然サポーターは <%team#1> の新しい監督を務める <%person#1> が事態を好転させてくれるものと期待しています \n\n <%person#1-surname> は困難なスタートを切ったというのが多くのサポーターの感想だと <%string#1 Comment - newspaper name> は報じています 明らかに本調子でない <%male#3> を公然と持ち上げるなど すでにいくつかのミスを犯しているものの サポーターは監督に対する判定を手控えています クラブを改善するため もう少し時間を与えるつもりなのです
KEY: On a local radio phone-in, <%team#1> fans expressed their bewilderment at new manager <%male#1>{s} praise of <%position#1-lowercase> <%male#3> recently.\n\nMany fans felt that whilst <%male#3-surname> is a popular member of the team, his recent performances have not been up to the usually high standard that he sets and feel that he has a lot more to offer the team than he has shown in his recent performances.\n\nThey are hoping the new manager's praise of the player is an indication of his faith in his ability and not a serious lack of judgement from an inexperienced manager.
STR-277477: 地元のラジオ番組では <%team#1> のサポーター達が <%male#1> 新監督の <%position#1-lowercase> <%male#3> への賞賛に困惑していると口にしました \n\n確かに <%male#3-surname> は人気のある選手ですが チームの勝利に大きく貢献するいつものプレイが最近の試合では見られないと 多くのサポーター達は感じています \n\n新監督がその選手を誉めた理由は 元々能力がある選手だからであって 経験の少ない監督の判断ミスではないことを彼らは期待しています
STR-277477: Recently appointed <%team#1> manager <%male#1> has come under fire from the club’s fans.\n\nSpeaking exclusively to a local radio station, a spokesperson for the supporters’ club admitted that the fans are disappointed with <%male#1-surname>{s} praise of <%male#3> who, despite being a popular player, has been playing badly in recent games.
KEY: Although he has not been in the job long, <%team#1> manager <%person#1> is already starting to feel the heat, according to a report in <%string#1 Comment - newspaper name>.\n\nThe article states that fans are growing increasingly concerned with the lack of form shown by the club in recent weeks and question the manager's ability to pick a winning side, especially after his recent praise of a clearly out of form <%male#3>.\n\nFans fear the manager's dogged insistence to select certain players above others is having an adverse effect on the team.
STR-277478: 職についてまだ日も浅いというのに <%team#1> の <%person#1> 監督はすでにプレッシャーを感じ始めていると <%string#1 Comment - newspaper name> が報じています \n\n記事の中で同紙は ここ数週間のクラブの低迷に対してサポーターの不満は 日ごとに高まっており 監督には勝機を捕まえる能力がないのではないか という疑問の声が上がり始めていると述べています 特に 最近 明らかに調子を落としている <%male#3> を賞賛したことで サポーターの不安は募るばかりです \n\n一部選手の起用に固執する監督の方針が チーム全体に悪影響を与えているのではと サポーターは心配しています
