新規
編集
添付KEY: <%team#1-short> boss <%person#1> has yet again declared <%person#1-his> interest in bringing <%team#2-short>{s} <%male#5> to <%stadium#1>.\n\nA source close to the club has stated <%person#1-his> concern at the effect this constant speculation might be having on <%team#1-nickname_no_the_english_only>{s} dressing room.
STR-277584: <%team#1-short> の監督である <%person#1> は <%team#2-short> の <%male#5> を <%stadium#1> に連れてきたいとの考えを 改めて表明しました \n\nクラブの情報筋によると <%male#5> はこのような憶測が続くことで <%team#1-nickname_no_the_english_only> の選手間に不和が生じることを心配しているとのことです
KEY: <%team#1-short> boss <%person#1> is starting to raise eyebrows with <%person#1-his> persistent announcements that <%person#1-he> is 'interested' in other players - the latest one being <%team#2-short>{s} <%position#1-lowercase> <%male#5>.\n\nSome team managers can't take <%person#1-surname> seriously anymore, although others are becoming annoyed that <%person#1-he> is beginning to unsettle their players.
STR-277585: <%team#1-short> の <%person#1> 監督が またもや他の選手への興味を表明し 皆を驚かせています その筆頭が <%team#2-short> の <%position#1-lowercase> を務める <%male#5> です \n\n <%person#1-surname> の言葉を適当に受け流す監督もいれば 彼の言葉がチームの選手を動揺させるのでは と心配している監督もいます
KEY: The world of football is starting to ridicule <%person#1>, who is becoming notorious for expressing interest in almost any player <%person#1-he> sets <%person#1-his> eyes on.\n\nThe <%team#1-short> manager's latest 'target' appears to be <%team#2-short>{s} <%position#1-lowercase> <%male#5>, although it is generally recommended that this news be taken with an extremely large pinch of salt.
STR-277586: 目にとまった選手に片っ端からモーションをかけることで有名な <%person#1> は 今ではサッカー会の物笑いの種になりつつあります \n\n <%team#1-short> の監督を務める彼の最新の「ターゲット」は どうやら <%team#2-short> の <%position#1-lowercase> である <%male#5> のようですが このニュースは 話半分で聞いておくのが無難でしょう
KEY: <%team#1-short> boss <%person#1> has declared an almost farcical interest in signing <%team#2-short> <%position#1-lowercase> <%male#5>.\n\nThe <%position#1-lowercase> will undoubtedly ignore <%person#1-surname> should <%team#1-nickname> ever make an offer for <%male#5-his> services.<COMMENT - TRANSFER_SPECULATION_PLAYER_UNREALISTIC_TARGET; News Item>
STR-277588: <%team#1-short> の <%person#1> 監督は <%team#2-short> の <%position#1-lowercase> を務める <%male#5> 獲得に興味があるなどという 愚にもつかない発言をしました \n\nたとえ <%team#1-nickname> がオファーを提示したところで <%position#1-lowercase> の彼が <%person#1-surname> を無視することはまちがいありません <COMMENT - TRANSFER_SPECULATION_PLAYER_UNREALISTIC_TARGET; News Item>
KEY: <%team#1-short> boss <%person#1>{s} interest in signing <%team#2-short> <%position#1-lowercase> <%male#5> has stirred <%team#1-nickname_no_the_english_only> fans into incredible feelings of hope and belief.\n\nScenes like these haven't been witnessed on Merseyside since the birth of the legendary Beatles back in the Sixties.
STR-277589: <%team#1-short> の監督を務める <%person#1> が <%team#2-short> の <%position#1-lowercase> である <%male#5> を獲得しようとしていることに対し <%team#1-nickname_no_the_english_only> のサポーターは大きな期待をかけています \n\nマージーサーイド州で このような光景が見られるのは 今や伝説と化したビートルズが誕生した60年代以来 なかったことです
KEY: <%team#1> boss <%person#1>{s} interest in signing <%team#2-short>{s} <%male#5> has really got fans drooling at the prospect.\n\nThe <%number#1 Comment - player's age>-year-old <%position#1-lowercase> is seen as a perfect addition to the <%team#1-short> squad and the fans are praising <%person#1-surname>{s} vision and good judgement to want to bring such a player to the club.
STR-277590: <%team#1> の監督 <%person#1> が <%team#2-short> の <%male#5> との契約に関心を持っていることに ファンは大きな期待を寄せています\n\n この <%number#1 Comment - player's age> 歳の <%position#1-lowercase> は <%team#1-short> の戦力のかんぺきな補強だと思われます ファンは そんな選手をクラブに招こうとする <%person#1-surname> の先見の明と好判断をほめたたえています
KEY: <%person#1>{s} desire to bring <%team#2-short>{s} <%position#1-lowercase> <%male#5> to <%stadium#1> has got <%team#1-short> fans in a state of excitement.\n\nSupporters have been flooding the club's messageboards praising <%person#1-surname>{s} judgement and ambition for wanting to bring a player like <%male#5-surname> to the club.
STR-277591: <%person#1> が <%team#2-short> の <%position#1-lowercase> である <%male#5> を <%stadium#1> に招きたがっていることで <%team#1-short> のファンは興奮しています\n\nサポーターたちはクラブの掲示板に殺到して <%male#5-surname> のような選手をクラブに招こうとする <%person#1-surname> の野心と好判断をほめたたえています
