新規
編集
添付KEY: <%team#2-short> boss <%person#3> has said that <%person#3-he> is prepared to sell <%player_description#1> <%male#5> - but only if they receive an offer that meets the value of the player to the team and club as a whole.\n\nThe <%number#1 Comment - player's age> year old <%position#1-lowercase> has been linked strongly in the press with a move to <%team#1-short> recently and it now looks as if the <%team#2-nickname_no_the_english_only>{s} boss will let <%male#5-him> go if the price is right.
STR-277689: <%team#2-short> の監督である <%person#3> は <%player_description#1> <%male#5> の移籍準備を進めていると語っていますが そのための条件として 同選手を失うことによって チームとクラブ全体がこうむる損害の埋め合わせになる 代償を受け取れることを挙げています \n\n <%number#1 Comment - player's age> 歳になる <%position#1-lowercase> の彼は 最近 <%team#1-short> への移籍を頻繁に取りざたされています 移籍金が満足のいく金額であれば <%team#2-nickname_no_the_english_only> の監督は 彼を手放してもかまわないと考えているようです
KEY: <%team#2-short> boss <%person#3> has indicated that young <%position#1-lowercase> <%male#5> can leave <%stadium#2> if <%male#5-he> wants, following <%team#1>{s} widely-reported interest in the player.\n\nThe <%number#1 Comment - player's age> year old youngster has been the subject of much transfer speculation in the media and <%person#3-surname> has now said that the player can leave if the price is right.<COMMENT - TRANSFER_SPECULATION_PREPARED_TO_SELL_AT_THE_RIGHT_PRICE_YOUNGSTER; news item>
STR-277690: <%team#2-short> の監督である <%person#3> は 若手 <%position#1-lowercase> の <%male#5> に対する <%team#1> の関心が広く報道されていることを受けて 彼が望むなら <%stadium#2> を離れても良い と考えていることを示唆しました \n\n <%number#1 Comment - player's age> 歳とまだ若い彼の移籍をめぐって さまざまな憶測がささやかれていますが <%person#3-surname> は移籍金が満足のいくものであれば 手放してもいいと語りました <COMMENT - TRANSFER_SPECULATION_PREPARED_TO_SELL_AT_THE_RIGHT_PRICE_YOUNGSTER; news item>
KEY: <%team#2> manager <%person#3> has said that <%person#3-he> is prepared to sell <%player_description#1> <%male#5> - but only if they receive an offer that meets the club's valuation of the player.\n\nThe <%number#1 Comment - player's age> year old <%position#1-lowercase> has been linked strongly in the press with a move to <%team#1-short> recently and it now looks as if the <%team#2-nickname_no_the_english_only>{s} boss will let the youngster go if the price is right.
STR-277691: <%team#2> の <%person#3> 監督は <%player_description#1> <%male#5> の移籍の準備を進めていると 述べていますが そのための条件として 同選手を失うことによって チームとクラブ全体がこうむる損害の埋め合わせになる代償を 受け取れることを挙げています \n\n <%number#1 Comment - player's age> 歳になる <%position#1-lowercase> の彼は 最近 <%team#1-short> への移籍を頻繁に取りざたされています 移籍金が満足のいく金額であれば <%team#2-nickname_no_the_english_only> の監督は 彼を手放してもかまわないと考えているようです
KEY: <%team#2-short>{s} <%male#5> could be on his way to <%team#1-short> after manager <%person#3> revealed that <%person#3-he> will accept offers for the <%position#1-lowercase>.\n\nThe <%number#1 COMMENT: player's age>-year-old is clearly not part of <%male#3-surname>{s} plans at <%team#2-short> and could well jump at the chance of regular first-team football.<COMMENT: news_item; TRANSFER_SPECULATION_WILLING_TO_LISTEN_TO_ANY_OFFERS>
STR-277692: <%person#3> 監督が移籍のオファーを受け付けると公表したのを受け <%team#2-short> の <%male#5> が <%team#1-short> に移籍する可能性が出てきました\n\n<%number#1 COMMENT: player's age>歳の <%position#1-lowercase> である同選手は明らかに <%team#2-short> での <%male#3-surname> の選手計画には含まれておらず トップチーム起用の機会が得られるということで オファーに飛びつくことも考えられます<COMMENT: news_item; TRANSFER_SPECULATION_WILLING_TO_LISTEN_TO_ANY_OFFERS>
KEY: <%team#2-short> will listen to offers for their <%player_description#1> <%male#5>, after speculation in the press linked the player with <%team#1>.\n\n{upper}<%team#2-nickname_no_the_english_only> boss <%person#3> indicated to <%string#1 Comment - website name> that <%person#3-he> was waiting for a club to come and take the <%number#1 Comment - player's age> year old <%position#1-lowercase> off <%person#3-his> hands.
STR-277693: <%team#2-short> は <%player_description#1> <%male#5> と <%team#1> とを関連づける憶測が マスコミに報じられたことを受け 彼の移籍に関する条件について 話を聞くつもりでいます \n\n{upper}<%team#2-nickname_no_the_english_only> の監督である <%person#3> はその一方で <%number#1 Comment - player's age> 歳になる <%position#1-lowercase> の彼をどこかのクラブが引き取ってくれるのを待っている との談話を <%string#1 Comment - website name> に発表しています
