翻訳/2701-2800 page/2757

Last-modified: 2009-01-01 (木) 16:19:20

KEY: <%team#1> have won just <%number#1-text> games since <%male#2-surname> was dropped by <%person#1-surname> in <%date#1-month_and_year>.[COMMENT: PLAYERS_STILL_NOT_BACK_IN_SQUAD; international player not selected in squad; news_item; team#1 is a national team]
STR-277808: <%male#2-surname> が <%date#1-month_and_year> に <%person#1-surname> の選択から外されて以来 <%team#1> は わずか <%number#1-text> 勝しか収めていません

KEY: {upper}<%male#2-surname> has not played for <%team#1> since being dropped by former manager <%person#3> in <%date#1-month_and_year> and the <%team#2> <%position#1-lowercase> seems unlikely to add to his <%number#4> caps.[COMMENT: PLAYERS_STILL_NOT_BACK_IN_SQUAD; international player not selected in squad; news_item; team#1 is a national team]
STR-277809: <%male#2-surname> は <%date#1-month_and_year> に 前監督の <%person#3> によって <%team#1> から外されて以来 このチームでプレイしておらず <%team#2> で <%position#1-lowercase> を務める彼の <%number#4> 試合という出場回数は 増えそうもありません

KEY: {upper}<%male#2-surname> has not played for <%team#1> since being dropped by <%person#3-surname> in <%date#1-month_and_year> and the <%team#2> <%position#1-lowercase> seems unlikely to add to <%male#2-his> <%number#4> caps.[COMMENT: PLAYERS_STILL_NOT_BACK_IN_SQUAD; international player not selected in squad; news_item; team#1 is a national team]
STR-277810: <%male#2-surname> は <%date#1-month_and_year> に <%person#3-surname> によって <%team#1> から外されて以来 このチームでプレイしておらず <%team#2> で <%position#1-lowercase> を務める彼の <%number#4> 試合という出場回数は 増えそうもありません

KEY: {upper}<%male#2-surname> has not played for <%team#1> since being dropped by <%person#3-surname> in <%date#1-month_and_year> but the <%team#2> <%position#1-lowercase> is still young enough to force <%male#2-his> way back into the national side.[COMMENT: PLAYERS_STILL_NOT_BACK_IN_SQUAD; international player not selected in squad; news_item; team#1 is a national team]
STR-277811: <%male#2-surname> は <%date#1-month_and_year> に <%person#3-surname> によって <%team#1> から外されて以来 このチームでプレイしておりませんが <%team#2> で <%position#1-lowercase> を務める彼は まだ十分若いため どうにかして 代表チームに復帰する可能性も まだ残されております

KEY: <%nation#1> coach <%person#1> has announced <%person#1-his> squad for the forthcoming <%comp#1-short COMMENT: competitive match(finals)>.[COMMENT: MEDIA_COMMENT_ON_SQUAD_SELECTION_NEWS]
STR-277812: <%nation#1> 代表のコーチである <%person#1> は 開催迫る <%comp#1-short COMMENT: competitive match(finals)> へ向け 代表メンバーを発表しました

KEY: <%nation#1> coach <%person#1> has named <%person#1-his> squad for the friendly against <%nation#2> on <%date#1-day>.[COMMENT: MEDIA_COMMENT_ON_SQUAD_SELECTION_NEWS]
STR-277813: <%nation#1> 代表のコーチである <%person#1> は <%date#1-day> に行われる <%nation#2> 代表との親善試合に出場させるメンバーを発表しました

KEY: <%nation#1> coach <%person#1> has named <%person#1-his> squad for the <%comp#2-short COMMENT: competitive match(not finals)> game against <%nation#2> on <%date#1-day>.[COMMENT: MEDIA_COMMENT_ON_SQUAD_SELECTION_NEWS]
STR-277814: <%nation#1> 代表のコーチである <%person#1> は <%date#1-day> に <%nation#2> を相手に行われる <%comp#2-short COMMENT: competitive match(not finals)> の出場メンバーを発表しました