翻訳/2701-2800 page/2760

Last-modified: 2009-01-01 (木) 16:31:43

KEY: <%person#1-surname> has certainly decided to opt for talent from abroad, with the majority of <%person#1-his> players playing their club football overseas.[COMMENT: MEDIA_COMMENT_ON_SQUAD_SELECTION_NEWS]
STR-277833: <%person#1-surname> は外国から有能な選手を集めることに決めました 今回の選手の過半数が外国のクラブでプレイしている選手です

KEY: <%team#1-short> manager <%person#1> has offered <%person#2-you> the role of <%job#1>.[COMMENT: human offering nation job news]
STR-277834: <%team#1-short> の <%person#1> 監督から <%job#1> のポストのオファーが来ています[COMMENT: human offering nation job news]

KEY: <%team#1-short> have offered <%person#2-you> the role of <%job#1>.[COMMENT: human offering nation job news]
STR-277835: <%team#1-short> から <%job#1> のポストのオファーが来ています[COMMENT: human offering nation job news]

KEY: <%person#1-You> have offered <%person#2> the role of <%job#1>.[COMMENT: human offering nation job news]
STR-277836: <%person#2> に <%job#1> のポストをオファーしました[COMMENT: human offering nation job news]

KEY: <%team#1-short> manager <%person#1> has offered <%person#2> the role of <%job#1>.[COMMENT: human offering nation job news]
STR-277837: <%team#1-short> の <%person#1> 監督が <%person#2> に <%job#1> のポストをオファー[COMMENT: human offering nation job news]

KEY: <%team#1-short> have offered <%person#2> the role of <%job#1>.[COMMENT: human offering nation job news]
STR-277838: <%team#1-short> が <%person#2> に <%job#1> のポストをオファー[COMMENT: human offering nation job news]

KEY: <%person#2> has accepted <%team#1-short> manager <%person#1>{s} offer of the role of <%job#1>.[COMMENT: NON_PLAYER_NATION_JOB_OFFER_DECISION_NEWS]
STR-277839: <%person#2> が <%team#1-short> の <%person#1> 監督からの <%job#1> のオファーを承諾しました[COMMENT: NON_PLAYER_NATION_JOB_OFFER_DECISION_NEWS]

KEY: <%person#2> has accepted the offer for the role of <%job#1>.[COMMENT: NON_PLAYER_NATION_JOB_OFFER_DECISION_NEWS]
STR-277840: <%person#2> が <%job#1> のオファーを承諾[COMMENT: NON_PLAYER_NATION_JOB_OFFER_DECISION_NEWS]

KEY: <%person#2> has declined <%team#1-short> manager <%person#1>{s} offer of the role of <%job#1>.[COMMENT: NON_PLAYER_NATION_JOB_OFFER_DECISION_NEWS]
STR-277841: <%person#2> が <%team#1-short> の <%person#1> 監督からの <%job#1> のオファーを辞退しました[COMMENT: NON_PLAYER_NATION_JOB_OFFER_DECISION_NEWS]

KEY: <%person#2> has declined the offer for the role of <%job#1>.[COMMENT: NON_PLAYER_NATION_JOB_OFFER_DECISION_NEWS]
STR-277842: <%person#2> が <%job#1> のオファーを辞退[COMMENT: NON_PLAYER_NATION_JOB_OFFER_DECISION_NEWS]

KEY: <%person#1> will have the luxury of a full complement of players when he comes to select <%person#1-his> <%team#1-short> squad for the <%comp#1> this week.[COMMENT: PRE_SQUAD_SELECTION_COMMENT_NEWS; media comment on manager's potential squad selection]
STR-277843: <%person#1> は 今週 <%comp#1> に出場する <%team#1-short> のメンバーを選びますが このチームには 必要な選手を完全に揃えられる余裕があるでしょう.[COMMENT: PRE_SQUAD_SELECTION_COMMENT_NEWS; media comment on manager's potential squad selection]