翻訳/2701-2800 page/2784

Last-modified: 2009-01-01 (木) 16:48:42

KEY: {upper}<%person#1> has reported that <%male#2> was in some discomfort after training today and the <%position#1-lowercase> looks to be suffering from <%string#2 comment - injury name>.<COMMENT: PHYSIO_REPORT_NEWS_ITEMS; News Item>
STR-277995: {upper}<%person#1> の報告によると <%position#1-lowercase> である <%male#2> が本日の練習後に若干の苦痛を訴えており <%string#2 comment - injury name> に見舞われた様子だとのことです<COMMENT: PHYSIO_REPORT_NEWS_ITEMS; News Item>

KEY: {upper}<%person#1> has reported that <%position#1-lowercase> <%male#2> was in some pain following today's training session and looks to be suffering from <%string#2 comment - injury name>.<COMMENT: PHYSIO_REPORT_NEWS_ITEMS; News Item>
STR-277996: {upper}<%person#1> の報告によると <%position#1-lowercase> である <%male#2> が本日の練習後に苦痛を訴えており <%string#2 comment - injury name> に見舞われた様子だとのことです<COMMENT: PHYSIO_REPORT_NEWS_ITEMS; News Item>

KEY: {upper}<%male#1> has reported that <%position#1-lowercase> <%male#2> has sustained another <%string#2 comment - injury name> after mistiming a ball during training today.<COMMENT: PHYSIO_REPORT_NEWS_ITEMS; News Item>
STR-277997: {upper}<%male#1> の報告によると <%position#1-lowercase> である <%male#2> が本日の練習中にボールとのタイミング合わせを誤ってしまい 再び <%string#2 comment - injury name> に見舞われました<COMMENT: PHYSIO_REPORT_NEWS_ITEMS; News Item>

KEY: {upper}<%person#1> has reported that <%position#1-lowercase> <%male#2> has suffered <%string#2 comment - injury name> after awkwardly striking a ball in training today.<COMMENT: PHYSIO_REPORT_NEWS_ITEMS; News Item>
STR-277998: {upper}<%person#1> の報告によると <%position#1-lowercase> である <%male#2> が本日の練習中にボールの蹴りどころを誤り <%string#2 comment - injury name> に見舞われました<COMMENT: PHYSIO_REPORT_NEWS_ITEMS; News Item>

KEY: {upper}<%person#1> has reported that <%male#2> has suffered <%string#2 comment - injury name> after the <%position#1-lowercase> mistimed a ball during today's training session.<COMMENT: PHYSIO_REPORT_NEWS_ITEMS; News Item>
STR-277999: {upper}<%person#1> の報告によると <%position#1-lowercase> である <%male#2> が本日の練習中にボールとのタイミング合わせを誤ってしまい <%string#2 comment - injury name> に見舞われました<COMMENT: PHYSIO_REPORT_NEWS_ITEMS; News Item>

KEY: {upper}<%person#1> has reported that <%position#1-lowercase> <%male#2> has sustained <%string#2 comment - injury name> after miskicking the ball during training today.<COMMENT: PHYSIO_REPORT_NEWS_ITEMS; News Item>
STR-278000: {upper}<%person#1> の報告によると <%position#1-lowercase> である <%male#2> が本日の練習中にボールの蹴りどころを誤り <%string#2 comment - injury name> に見舞われました<COMMENT: PHYSIO_REPORT_NEWS_ITEMS; News Item>

KEY: {upper}<%male#1> has reported that <%position#1-lowercase> <%male#2> has sustained another <%string#2 comment - injury name> after mistiming an attempt to catch the ball during training today.<COMMENT: PHYSIO_REPORT_NEWS_ITEMS; News Item>
STR-278001: {upper}<%male#1> の報告によると <%position#1-lowercase> である <%male#2> が本日の練習中にボールをキャッチしようとしてタイミングを誤り 再び <%string#2 comment - injury name> に見舞われました<COMMENT: PHYSIO_REPORT_NEWS_ITEMS; News Item>

KEY: {upper}<%person#1> has reported that <%position#1-lowercase> <%male#2> has suffered <%string#2 comment - injury name> after awkwardly catching a ball in training today.<COMMENT: PHYSIO_REPORT_NEWS_ITEMS; News Item>
STR-278002: {upper}<%person#1> の報告によると <%position#1-lowercase> である <%male#2> が本日の練習中にボールをキャッチした際に <%string#2 comment - injury name> に見舞われました<COMMENT: PHYSIO_REPORT_NEWS_ITEMS; News Item>

KEY: {upper}<%person#1> has reported that <%male#2> has suffered <%string#2 comment - injury name> after the <%position#1-lowercase> mistimed an attempt to catch a ball during today's training session.<COMMENT: PHYSIO_REPORT_NEWS_ITEMS; News Item>
STR-278003: {upper}<%person#1> の報告によると <%position#1-lowercase> である <%male#2> が本日の練習中にボールをキャッチしようとしてタイミングを誤り <%string#2 comment - injury name> に見舞われました<COMMENT: PHYSIO_REPORT_NEWS_ITEMS; News Item>