翻訳/2701-2800 page/2785

Last-modified: 2009-01-01 (木) 16:49:06

KEY: {upper}<%person#1> has reported that <%position#1-lowercase> <%male#2> has sustained <%string#2 comment - injury name> after being painfully struck by a ball in training today.<COMMENT: PHYSIO_REPORT_NEWS_ITEMS; News Item>
STR-278004: {upper}<%person#1> の報告によると <%position#1-lowercase> である <%male#2> が本日の練習中に強いボールに当たってしまい <%string#2 comment - injury name> に見舞われました<COMMENT: PHYSIO_REPORT_NEWS_ITEMS; News Item>

KEY: {upper}<%person#1> has reported that <%position#1-lowercase> <%male#2> has suffered <%string#2 comment - injury name> following an accidental collision with <%team#2-short>{s} <%male#3> as both players challenged for the ball.<COMMENT: PHYSIO_REPORT_NEWS_ITEMS; News Item>
STR-278008: {upper}<%person#1> の報告によると <%position#1-lowercase> である <%male#2> が <%team#2-short> の <%male#3> 選手とのボール争い中の接触事故により <%string#2 comment - injury name> に見舞われました<COMMENT: PHYSIO_REPORT_NEWS_ITEMS; News Item>

KEY: {upper}<%person#1> has reported that <%position#1-lowercase> <%male#2> has sustained <%string#2 comment - injury name> following a robust challenge from <%male#3> during the game against <%team#2-short>.<COMMENT: PHYSIO_REPORT_NEWS_ITEMS; News Item>
STR-278009: {upper}<%person#1> の報告によると <%position#1-lowercase> である <%male#2> が <%team#2-short> との対戦の際に <%male#3> 選手から激しいチェックを受けて <%string#2 comment - injury name> に見舞われました<COMMENT: PHYSIO_REPORT_NEWS_ITEMS; News Item>

KEY: {upper}<%person#1> has reported that <%position#1-lowercase> <%male#2> has suffered <%string#2 comment - injury name> following a late tackle from <%male#3> during the match against <%team#2-short>.<COMMENT: PHYSIO_REPORT_NEWS_ITEMS; News Item>
STR-278010: {upper}<%person#1> の報告によると <%position#1-lowercase> である <%male#2> が <%team#2-short> との対戦の際に <%male#3> 選手からタイミングの遅いタックルを受けて <%string#2 comment - injury name> に見舞われました<COMMENT: PHYSIO_REPORT_NEWS_ITEMS; News Item>

KEY: {upper}<%person#1> has reported that <%position#1-lowercase> <%male#2> has sustained <%string#2 comment - injury name> following a collision with <%male#3> during the game against <%team#2-short>.<COMMENT: PHYSIO_REPORT_NEWS_ITEMS; News Item>
STR-278011: {upper}<%person#1> の報告によると <%position#1-lowercase> である <%male#2> が <%team#2-short> との対戦の際に <%male#3> 選手との接触事故により <%string#2 comment - injury name> に見舞われました<COMMENT: PHYSIO_REPORT_NEWS_ITEMS; News Item>

KEY: {upper}<%person#1> has reported that <%position#1-lowercase> <%male#2> has sustained <%string#2 comment - injury name> following a strong challenge during the match against <%team#2-short>.<COMMENT: PHYSIO_REPORT_NEWS_ITEMS; News Item>
STR-278012: {upper}<%person#1> の報告によると <%position#1-lowercase> である <%male#2> が <%team#2-short> との対戦の際に激しいチェックを受けて <%string#2 comment - injury name> に見舞われました<COMMENT: PHYSIO_REPORT_NEWS_ITEMS; News Item>

KEY: {upper}<%person#1> has reported that <%position#1-lowercase> <%male#2> has suffered <%string#2 comment - injury name> after a late tackle during the match against <%team#2-short>.<COMMENT: PHYSIO_REPORT_NEWS_ITEMS; News Item>
STR-278013: {upper}<%person#1> の報告によると <%position#1-lowercase> である <%male#2> が <%team#2-short> との対戦の際にタイミングの遅いタックルを受けて <%string#2 comment - injury name> に見舞われました<COMMENT: PHYSIO_REPORT_NEWS_ITEMS; News Item>