新規
編集
添付KEY: None Selected[COMMENT: start new game wizard: summary: no league selected]
STR-278126: 未選択[COMMENT: start new game wizard: summary: no league selected]
KEY: Did not find any available databases to use to join a network game. Please ensure your installation is not corrupted.[COMMENT: error when trying to join a network game and no database could be found]
STR-278127: ネットワークゲームの開始に使用するデータベースが見つかりません インストールしたデータが破損していないか ご確認ください[COMMENT: error when trying to join a network game and no database could be found]
KEY: <%male#1>{s} <%string#1 - wage string> contract will still count against the salary cap for the remainder of the season as the Roster Guarantee Date of July 1st has passed.[COMMENT: free transfer dialog; message used in MLS about salary cap]
STR-278128: <%male#1> との <%string#1 - wage string> の契約は 選手登録期限日の7月1日を過ぎてしまっているので 残りシーズンの給与上限に不利に働くでしょう[COMMENT: free transfer dialog; message used in MLS about salary cap]
KEY: Their combined <%string#1 - wage string> contracts will still count against the salary cap for the remainder of the season as the Roster Guarantee Date of July 1st has passed.[COMMENT: free transfer dialog; message used in MLS about salary cap]
STR-278129: 彼らとの 併せて <%string#1 - wage string> となる契約は 選手登録期限日の7月1日を過ぎてしまっているので 残りシーズンの給与上限に不利に働くでしょう[COMMENT: free transfer dialog; message used in MLS about salary cap]
KEY: Amateur Contract[COMMENT: person screen; transfer section; type of contract]
STR-278130: アマチュア契約[COMMENT: person screen; transfer section; type of contract]
KEY: <%number#1> youth cap / <%number#2> youth goal[COMMENT: player profile; number of youth caps and goals]
STR-278131: <%number#1> ﾕｰｽ試合出場 / <%number#2> ﾕｰｽス試合ゴール[COMMENT: player profile; number of youth caps and goals]
KEY: <%number#1> youth cap / <%number#2> youth goals[COMMENT: player profile; number of youth caps and goals]
STR-278132: <%number#1> ﾕｰｽ試合出場 / <%number#2> ﾕｰｽ試合ゴール[COMMENT: player profile; number of youth caps and goals]
KEY: <%number#1> youth caps / <%number#2> youth goal[COMMENT: player profile; number of youth caps and goals]
STR-278133: <%number#1> ﾕｰｽ試合出場 / <%number#2> ﾕｰｽ試合ゴール[COMMENT: player profile; number of youth caps and goals]
KEY: <%number#1> youth caps / <%number#2> youth goals[COMMENT: player profile; number of youth caps and goals]
STR-278134: <%number#1> ﾕｰｽ試合出場 / <%number#2> ﾕｰｽ試合ゴール[COMMENT: player profile; number of youth caps and goals]
KEY: [%team#1] player [%male#1] accepted [%team#2] boss [%person#2]{s} praise.
STR-278135: [%team#1] の [%male#1] は [%team#2] 監督 [%person#2] の称賛を受け入れました
KEY: [%team#1]{s} [%male#1-surname] accepts [%person#2-surname] praise
STR-278136: [%team#1] の[%male#1-surname]、[%person#2-surname] の賞賛を受け入れる
KEY: Speaking to [%string#1], [%team#1] boss [%person#1] admitted [%person#1-he] is an admirer of [%team#2] [%position#1-lowercase] [%male#2]{s} talents.
STR-278137: [%string#1] に語ったところによると [%team#1] 監督 [%person#1] は [%team#2] の [%position#1-lowercase] である [%male#2] の才能に惚れ込んでいることを認めました
KEY: [%person#1-surname] continued by stating that [%person#1-he] thought [%male#2-surname] was an accomplished player.
STR-278138: [%person#1-surname] は [%male#2-surname] を完成された選手であると思っている と続けて述べました
