新規
編集
添付KEY: [%person#1-surname] also said that not only would [%person#1-his] team have to improve their performances for the remainder of the season, but they'd have to hope that a few teams did them some favours by taking points from [%team#2-short].
STR-279948: さらに [%person#1-surname] は 残りのシーズン 自分たちがもっといいプレイをすることはもちろんだが 他のチームが [%team#2-short] から点を奪ってくれることも祈らなければならないと述べました
KEY: [%team#1] manager [%person#1] points out that [%person#1-his] team have made winning the title much harder by losing to [%team#2]
STR-279949: [%team#1] の監督 [%person#1] [%team#2] に敗戦し タイトル獲得の望みが遠のいたと指摘
KEY: Tell the press that [%person#1-you] are aware [%person#1-your] side may need other results to go their way if they're going to win the title
STR-279950: 自分たちが優勝するためには 彼らと対戦する他のチームにも頑張ってもらう必要があるとマスコミに伝える
KEY: [%team#1] boss [%person#1] admitted to the press that [%person#1-he] believes the spending power of [%team#2] could have a very big say in the race for the [%comp#1-short] title this season. [%person#1-He] went on to say that the difference in available funds was a deciding factor in the recent [%comp#1-short] meeting between the two teams on [%date#2-day].
STR-279951: [%team#1] の監督 [%person#1] は 力をつけつつある [%team#2] は [%comp#1-short] での今シーズンの優勝レースに 大きな発言力を得ていると思う と記者の前で認めました [%date#2-day] に行われた両チームの [%comp#1-short] の試合では 資金力が違いが決定的な要因だ と彼はつけ加えました
KEY: Say [%person#1-you] can see [%team#2]{s} money being the deciding factor in the title race
STR-279952: [%team#2] の資金力が優勝争いの行方を大きく左右するだろうと伝える
KEY: Despite seeing [%person#1-his] side take the victory from their recent title clash with [%team#2], [%team#1] manager [%person#1] has admitted that there is still a lot of work to do if they want to go on and secure the [%comp#1-short] title.
STR-279953: [%team#2] 戦で最近 勝利を収めたにも関わらず [%team#1] の監督 [%person#1] はこのまま勝ち続け [%comp#1-short] での優勝を確実にするためには まだまだやることがたくさんあると考えています
KEY: [%person#1-surname] added that even though [%person#1-his] side had boosted their chances with the win, they could easily throw all their good work away if they get complacent.
STR-279954: [%person#1-surname] は 確かに優勝の可能性は高まったかもしれないが 慢心してしまえばすべて水の泡となる可能性もあるとつけ加えました
KEY: [%team#1] manager [%person#1] points out that [%person#1-his] team still have a lot of work to do to secure the title
STR-279955: [%team#1] の監督 [%person#1] 自分たちが優勝を手に入れるには まだやるべきことがたくさんあると指摘
KEY: Tell the press that [%person#1-you] are aware [%person#1-your] side still have a lot of work to do to secure the title
STR-279956: 優勝するためには まだやるべきことが山ほど残っているとマスコミに伝える
KEY: [%team#1-short]{s} [%person#1] has begun the mind games early this season by stating [%person#1-his] belief that [%team#2] don't have the resources to endure a long title campaign.
STR-279957: [%team#1-short] の [%person#1] は [%team#2] には 長い優勝レースを乗り切れるだけの選手層がないと述べ シーズン序盤から心理戦を仕掛けてきました
