翻訳/2901-3000 page/2987

Last-modified: 2009-08-30 (日) 12:32:56

KEY: [%person#1-surname] believes [%male#2-surname] can still contribute
STR-280547: [%person#1-surname] 「[%male#2-surname] はまだ貢献できる」

KEY: [%person#1-surname] praises [%male#2-surname]{s} ability
STR-280548: [%person#1-surname]、[%male#2-surname] の能力を賞賛

KEY: [%person#1-surname] wants [%male#2-surname] to play up to expectations
STR-280549: [%person#1-surname]、[%male#2-surname] に期待に沿うプレーを求める

KEY: [%person#1-surname] thinks pressure could help [%male#2-surname]
STR-280550: [%person#1-surname] 「プレッシャーは [%male#2-surname] のため」

KEY: [%person#1-surname] believes [%male#2-surname] is suffering
STR-280551: [%person#1-surname]「[%male#2-surname] は苦しんでいる」

KEY: [%person#1-surname] lashes out at media
STR-280552: [%person#1-surname] 、メディアを激しく非難

KEY: [%person#1-surname] believes [%male#2-surname] is right
STR-280564: [%person#1-surname]「[%male#2-surname] が正しい」

KEY: [%person#1-surname] knows [%male#2-surname]{s} talents
STR-280565: [%person#1-surname]、[%male#2-surname] の才能を理解

KEY: [%person#1-surname] thinks [%male#2-surname] can play anywhere
STR-280566: [%person#1-surname]「[%male#2-surname] がどこでもプレーできる」

KEY: [%person#1-surname] will use [%male#2-surname] wherever possible
STR-280567: [%person#1-surname]「[%male#2-surname] をどこでも可能な所で使うつもり」

KEY: [%person#1-surname] delighted with [%male#2-surname] attitude
STR-280572: [%person#1-surname]、[%male#2-surname] の態度に喜ぶ

KEY: [%person#1-surname] pleased with [%male#2-surname] spirit
STR-280573: [%person#1-surname]、[%male#2-surname] の気迫に満足

KEY: [%person#1-surname] looking for [%male#2-surname] to move on
STR-280574: [%person#1-surname]、[%male#2-surname] の移籍先を探す

KEY: [%person#1-surname] says [%male#2-surname] must leave
STR-280575: [%person#1-surname]「[%male#2-surname] は去る時がきた」

KEY: [%person#1-surname] unsure on [%male#2-surname] future
STR-280580: [%person#1-surname]、[%male#2-surname] の将来に確信を持てず

KEY: [%person#1-surname] hoping for quick resolution
STR-280584: [%person#1-surname]、迅速な決断を望む

KEY: [%person#1-surname] keen to press on with [%male#2-surname] deal
STR-280585: [%person#1-surname]「[%male#2-surname] と強く取引を望む」

KEY: [%person#1-surname] willing to give [%male#2-surname] deal time
STR-280586: [%person#1-surname]「[%male#2-surname] に取引する時間を与えてもいい」

KEY: [%person#1-surname] not rushed on [%male#2-surname] future
STR-280587: [%person#1-surname]、[%male#2-surname]の評価を急がず