翻訳/2901-3000 page/2999

KEY: Please select a database to use.[COMMENT: database selection dialog text]
STR-281352: 使用するデータベースを選択してください[COMMENT: database selection dialog text]

KEY: Clauses[COMMENT: team screen section; section showing active clauses for players]
STR-281353: 条項[COMMENT: team screen section; section showing active clauses for players]

KEY: [%fixture_name#1-3letter]
STR-281354: [%fixture_name#1-3letter]

KEY: Last 15 Minutes
STR-281356: のこり15分

KEY: Last 30 Minutes
STR-281357: のこり30分

KEY: Leave Match[COMMENT: match screen; when user is viewing a match; button to leave the match]
STR-281358: 試合会場を離れる[COMMENT: match screen; when user is viewing a match; button to leave the match]

KEY: To continue, click on Next. If you want to setup your game manually, select Cancel Wizard.[COMMENT: start new game wizard: intro panel detailed description]
STR-281365: 続けるには「次へ」をクリックしてください。手動で設定するときは「ウィザードの終了」を選択してください。[COMMENT: start new game wizard: intro panel detailed description]

KEY: If you want to select more than three nations to play, select Cancel Wizard.[COMMENT: start new game wizard: select nations panel detailed description]
STR-281366: 3カ国以上を選択したいときは「ウィザードの終了」を選択してください。[COMMENT: start new game wizard: select nations panel detailed description]

KEY: Gender[COMMENT: the non-player's gender e.g. female]
STR-281367: 性別[COMMENT: the non-player's gender e.g. female]

KEY: History - Press Conferences[COMMENT: screen title]
STR-281368: 歴史 - 記者会見[COMMENT: screen title]

KEY: Interviewee[COMMENT: table heading; name of person being interviewed]
STR-281370: 記者[COMMENT: table heading; name of person being interviewed]

KEY: Location[COMMENT: table heading; where press conference was held]
STR-281371: 会場[COMMENT: table heading; where press conference was held]

KEY: Reason[COMMENT: table heading; reason for press conference]
STR-281372: 理由[COMMENT: table heading; reason for press conference]

KEY: Questions[COMMENT:sub-section title; press conference history]
STR-281373: 質問[COMMENT:sub-section title; press conference history]

KEY: Details[COMMENT: panel heading; reason for press conference]
STR-281374: 詳細[COMMENT: panel heading; reason for press conference]

KEY: Media Source[COMMENT: table heading; newspaper etc]
STR-281375: メディア[COMMENT: table heading; newspaper etc]

KEY: Journalist[COMMENT: table heading; press conference]
STR-281376: ジャーナリスト[COMMENT: table heading; press conference]