翻訳/3201-3300 page/3203

Last-modified: 2009-02-23 (月) 21:41:34

KEY: <%team#1-nickname_no_the_english_only> favourite <%male#2> has declared that this was a very proud day for the club and its fans.\n\n{upper}<%male#2-surname>, who now plays for <%team_description#3> <%team#3-short>, continued by stating that current boss <%person#1> had done wonders to win the <%comp#1-no_comp> with the players at <%person#1-his> disposal and that the <%team#1-short> board should be extremely grateful to have such a talented manager in charge of the club.<COMMENT: FORMER_FAVOURITE_COMP_WIN_NEWS; person2 is the former club hero e.g. Maldini>
STR-283500: <%team#1-nickname_no_the_english_only> のファンである <%male#2> は 「優勝を決めた日は クラブとサポーターにとって 記念すべき日となっただろう」と語りました\n\n現在 <%team_description#3> <%team#3-short> でプレイしている {upper}<%male#2-surname> は 「 <%person#1> 監督は 見事な采配で <%comp#1-no_comp> 優勝という奇跡を起こした <%team#1-short> の理事会も これほどの才能を持った監督にクラブの指揮を執ってもらえることを喜んでいるに違いない」とコメントしています<COMMENT: FORMER_FAVOURITE_COMP_WIN_NEWS; person2 is the former club hero e.g. Maldini>

KEY: <%team#1-nickname_no_the_english_only> favourite <%male#2> has declared that this was a very proud day for the club and its fans.\n\n{upper}<%male#2-surname> continued by stating that current boss <%person#1> had done wonders to win the <%comp#1-no_comp> with the players at <%person#1-his> disposal and that the <%team#1-short> board should be extremely grateful to have such a talented manager in charge of the club.<COMMENT: FORMER_FAVOURITE_COMP_WIN_NEWS; person2 is the former club hero e.g. Maldini>
STR-283501: <%team#1-nickname_no_the_english_only> のファンである <%male#2> は 「優勝を決めた日は クラブとサポーターにとって 記念すべき日となっただろう」と語りました\n\n{upper}<%male#2-surname> は 「 <%person#1> 監督は 見事な采配で <%comp#1-no_comp> 優勝という奇跡を起こした <%team#1-short> の理事会も これほどの才能を持った監督にクラブの指揮を執ってもらえることを喜んでいるに違いない」とコメントしています<COMMENT: FORMER_FAVOURITE_COMP_WIN_NEWS; person2 is the former club hero e.g. Maldini>

KEY: {upper}<%male#2> has declared that <%male#2-he> is still struggling to believe that <%person#1> managed to win the <%comp#1-no_comp>.\n\nThe <%team#1-short> favourite, who now manages <%team_description#2> <%team#2-short>, stated that <%male#2-he> was still on cloud nine following the success and that <%male#2-he> couldn't even imagine how delighted the <%team#1-short> fans are at this time.<COMMENT: FORMER_FAVOURITE_COMP_WIN_NEWS; person2 is the former club hero e.g. Maldini>
STR-283502: {upper}<%male#2> は 「 <%person#1> 監督がクラブを <%comp#1-no_comp> 優勝に導いてくれるなんて 未だに信じられない気分だ」と語りました\n\n<%team#1-short> のファンであり 現在 <%team_description#2> <%team#2-short> で監督をしている同氏は 「天にも昇る心地だ <%team#1-short> のサポーターたちは 想像できないほど大喜びしていることだろう」とコメントしています

KEY: {upper}<%male#2> has declared that <%male#2-he> is still struggling to believe that <%person#1> managed to win the <%comp#1-no_comp>.\n\nThe <%team#1-short> favourite, who now plays for <%team_description#3> <%team#3-short>, stated that <%male#2-he> was still on cloud nine following the success and that <%male#2-he> couldn't even imagine how delighted the <%team#1-short> fans are at this time.<COMMENT: FORMER_FAVOURITE_COMP_WIN_NEWS; person2 is the former club hero e.g. Maldini>
STR-283503: {upper}<%male#2> は 「 <%person#1> 監督がクラブを <%comp#1-no_comp> 優勝に導いてくれるなんて 未だに信じられない気分だ」と語りました\n\n<%team#1-short> のファンであり 現在 <%team_description#3> <%team#3-short> でプレイしている同氏は 「天にも昇る心地だ <%team#1-short> のサポーターたちは 想像できないほど大喜びしていることだろう」とコメントしています

KEY: {upper}<%male#2> has declared that <%male#2-he> is still struggling to believe that <%person#1> managed to win the <%comp#1-no_comp>.\n\nThe <%team#1-short> favourite stated that <%male#2-he> was still on cloud nine following the success and that <%male#2-he> couldn't even imagine how delighted the <%team#1-short> fans are at this time.<COMMENT: FORMER_FAVOURITE_COMP_WIN_NEWS; person2 is the former club hero e.g. Maldini>
STR-283504: {upper}<%male#2> は 「 <%person#1> 監督がクラブを <%comp#1-no_comp> 優勝に導いてくれるなんて 未だに信じられない気分だ」と語りました\n\n<%team#1-short> のファンである同氏は 「天にも昇る心地だ <%team#1-short> のサポーターたちは 想像できないほど大喜びしていることだろう」とコメントしています