翻訳/3201-3300 page/3209

Last-modified: 2009-02-05 (木) 20:55:45

KEY: <%person#1>{s} decision to controversially allow <%team#1>{s} goal to stand on <%number#1> minutes was the only black mark on an otherwise very good outing.[COMMENT: official_stats; post match referee pundit opinion]
STR-283548: <%person#1>{s} decision to controversially allow <%team#1>{s} goal to stand on <%number#1> minutes was the only black mark on an otherwise very good outing.[COMMENT: official_stats; post match referee pundit opinion]

KEY: <%person#1> made one unfortunate high-profile error today, allowing <%male#2> to stay on the pitch on <%number#1> minutes when a red card really should have been shown. Otherwise, <%person#1-he> can be satisfied with his performance.[COMMENT: official_stats; post match referee pundit opinion]
STR-283549: <%person#1> made one unfortunate high-profile error today, allowing <%male#2> to stay on the pitch on <%number#1> minutes when a red card really should have been shown. Otherwise, <%person#1-he> can be satisfied with his performance.[COMMENT: official_stats; post match referee pundit opinion]

KEY: <%person#1> will have incurred the wrath of the <%team#1> players and fans after failing to award what appeared to be a clear penalty in the <%number#1-nth> minute. Other than this one mistake, <%person#1-he> can be satisfied with <%person#1-his> officiating today.[COMMENT: official_stats; post match referee pundit opinion].
STR-283550: <%person#1> will have incurred the wrath of the <%team#1> players and fans after failing to award what appeared to be a clear penalty in the <%number#1-nth> minute. Other than this one mistake, <%person#1-he> can be satisfied with <%person#1-his> officiating today.[COMMENT: official_stats; post match referee pundit opinion].

KEY: <%person#1> will have some explaining to do after this game, having made the controversial decision to award a penalty for <%team#1> after <%number#1> minutes. The decision marred an otherwise good performance.[COMMENT: official_stats; post match referee pundit opinion]
STR-283551: <%person#1> will have some explaining to do after this game, having made the controversial decision to award a penalty for <%team#1> after <%number#1> minutes. The decision marred an otherwise good performance.[COMMENT: official_stats; post match referee pundit opinion]

KEY: <%person#1> had an excellent game today.[COMMENT: post match screen, ref watch, ref was very good]
STR-283554: 今日 <%person#1> は素晴らしいゲーム裁きを見せました[COMMENT: post match screen, ref watch, ref was very good]

KEY: <%person#1> had a good game.[COMMENT: post match screen, ref watch, ref was good]
STR-283557: <%person#1> は上手くゲームを裁きました[COMMENT: post match screen, ref watch, ref was good]

KEY: <%person#1> had an up and down game, but made one high-profile mistake which will garner most attention. <%person#1-He> controversially chose to chalk off <%team#1>{s} goal on <%number#1> minutes when it really should have stood.[COMMENT: official_stats; post match referee pundit opinion]
STR-283558: <%person#1> had an up and down game, but made one high-profile mistake which will garner most attention. <%person#1-He> controversially chose to chalk off <%team#1>{s} goal on <%number#1> minutes when it really should have stood.[COMMENT: official_stats; post match referee pundit opinion]

KEY: <%person#1>{s} decision to controversially allow <%team#1>{s} goal to stand on <%number#1> minutes was the only major black mark in a game of ups and down for <%person#1-him>.[COMMENT: official_stats; post match referee pundit opinion]
STR-283559: <%person#1>{s} decision to controversially allow <%team#1>{s} goal to stand on <%number#1> minutes was the only major black mark in a game of ups and down for <%person#1-him>.[COMMENT: official_stats; post match referee pundit opinion]

KEY: <%person#1> made one unfortunate high-profile error today, allowing <%male#2> to stay on the pitch on <%number#1> minutes when a red card really should have been shown. Otherwise, <%person#1-his> performance was fairly average.[COMMENT: official_stats; post match referee pundit opinion]
STR-283560: <%person#1> made one unfortunate high-profile error today, allowing <%male#2> to stay on the pitch on <%number#1> minutes when a red card really should have been shown. Otherwise, <%person#1-his> performance was fairly average.[COMMENT: official_stats; post match referee pundit opinion]