KEY: The number <%number#1> shirt has been dedicated to the <%team#1-short> fans.[COMMENT: retired squad number string]
STR-283575: 背番号 <%number#1>番は <%team#1-short> のサポーターに捧げられます[COMMENT: retired squad number string]
KEY: The number <%number#1> shirt has been retired as a tribute to <%person#1>.[COMMENT: retired squad number string]
STR-283576: 背番号 <%number#1>番は <%person#1> への敬意を表して永久欠番とされます[COMMENT: retired squad number string]
KEY: no reason[COMMENT: foul_type; reason for a card being displayed]
STR-283577: 理由なし[COMMENT: foul_type; reason for a card being displayed]
KEY: kicking the ball away[COMMENT: foul_type; reason for a card being displayed]
STR-283578: ボールを大きく蹴り出した[COMMENT: foul_type; reason for a card being displayed]
KEY: handball[COMMENT: foul_type; reason for a card being displayed]
STR-283579: ハンド[COMMENT: foul_type; reason for a card being displayed]
KEY: shirt-pulling[COMMENT: foul_type; reason for a card being displayed]
STR-283580: シャツを引っ張った[COMMENT: foul_type; reason for a card being displayed]
KEY: persistent fouling[COMMENT: foul_type; reason for a card being displayed]
STR-283581: 度重なるファウル[COMMENT: foul_type; reason for a card being displayed]
KEY: ungentlemanly conduct[COMMENT: foul_type; reason for a card being displayed]
STR-283582: 非紳士的行為[COMMENT: foul_type; reason for a card being displayed]
KEY: diving[COMMENT: foul_type; reason for a card being displayed]
STR-283583: ダイブ[COMMENT: foul_type; reason for a card being displayed]
KEY: a bad tackle[COMMENT: foul_type; reason for a card being displayed]
STR-283584: 悪質なタックル[COMMENT: foul_type; reason for a card being displayed]
KEY: abuse of an official[COMMENT: foul_type; reason for a card being displayed]
STR-283585: 審判への抗議[COMMENT: foul_type; reason for a card being displayed]
KEY: a professional foul[COMMENT: foul_type; reason for a card being displayed]
STR-283586: プロフェッショナルファウル[COMMENT: foul_type; reason for a card being displayed]
KEY: a vicious foul[COMMENT: foul_type; reason for a card being displayed]
STR-283587: 悪質なファウル[COMMENT: foul_type; reason for a card being displayed]
KEY: hitting a player[COMMENT: foul_type; reason for a card being displayed]
STR-283588: 選手を叩いた[COMMENT: foul_type; reason for a card being displayed]
KEY: hitting an official[COMMENT: foul_type; reason for a card being displayed]
STR-283589: 審判を叩いた[COMMENT: foul_type; reason for a card being displayed]
KEY: The <%position#1-lowercase> bagged the only goal of the game late on to round off his performance by taking on two players before scoring <%basic_goal_description#1 - eg a powerful close range effort>.[COMMENT: Goal_of_the_month; set-up_description; news item]
STR-283590: この <%position#1-lowercase> は 終盤 二人の相手選手をものともせず <%basic_goal_description#1 - eg a powerful close range effort> で この試合唯一の得点を叩き出し 試合を締めくくりました