翻訳/3201-3300 page/3212

Last-modified: 2009-01-14 (水) 19:48:45

KEY: Sco[COMMENT: scout; abbreviation]
STR-283591: スカウト[COMMENT: scout; abbreviation]

KEY: Cannot speak fluent <%language#1> or <%language#2>[COMMENT:person screen; gain nationality status]
STR-283592: <%language#1> も <%language#2> も流暢に話すことができない[COMMENT:person screen; gain nationality status]

KEY: Cannot speak basic <%language#1>[COMMENT:person screen; gain nationality status]
STR-283593: 基礎レベルの <%language#1> も話すことができない[COMMENT:person screen; gain nationality status]

KEY: Cannot speak fluent <%language#1>[COMMENT:person screen; gain nationality status]
STR-283594: <%language#1> を流暢に話すことができない[COMMENT:person screen; gain nationality status]

KEY: Needs more appearances for this club[COMMENT:person screen; gain nationality status]
STR-283595: もっとこのクラブに所属している必要があります[COMMENT:person screen; gain nationality status]

KEY: Needs to reside in <%nation#1-short>[COMMENT:person screen; gain nationality status]
STR-283596: <%nation#1-short>代表への選出が必要です[COMMENT:person screen; gain nationality status]

KEY: <%nation#1> and <%nation#2>[COMMENT - list of nations, string is list of nations separated by commas]
STR-283597: <%nation#1> と <%nation#2>[COMMENT - list of nations, string is list of nations separated by commas]

KEY: <%nation#1>, <%nation#2> and <%nation#3>[COMMENT - list of nations, string is list of nations separated by commas]
STR-283598: <%nation#1>, <%nation#2> そして <%nation#3>[COMMENT - list of nations, string is list of nations separated by commas]

KEY: <%nation#1>, <%nation#2>, <%nation#3> and <%nation#4>[COMMENT - list of nations, string is list of nations separated by commas]
STR-283599: <%nation#1>, <%nation#2>, <%nation#3> そして <%nation#4>[COMMENT - list of nations, string is list of nations separated by commas]

KEY: <%nation#1>, <%nation#2>, <%nation#3>, <%nation#4> and <%nation#5>[COMMENT - list of nations, string is list of nations separated by commas]
STR-283600: <%nation#1>, <%nation#2>, <%nation#3>, <%nation#4> そして <%nation#5>[COMMENT - list of nations, string is list of nations separated by commas]

KEY: <%string#1 - nation list> and <%nation#1>[COMMENT - list of nations, string is list of nations separated by commas, nation#1 is last in list]
STR-283601: <%string#1 - nation list> そして <%nation#1>[COMMENT - list of nations, string is list of nations separated by commas, nation#1 is last in list]

KEY: <%string#1 - person list> and <%person#1> from {upper}<%media_source#1>[COMMENT: list of media sources, string is list of media sources separated by commas, media_source#1 is last in list]
STR-283602: {upper}<%media_source#1> の <%string#1 - person list> そして <%person#1>[COMMENT: list of media sources, string is list of media sources separated by commas, media_source#1 is last in list]

KEY: <%comp#1> and <%comp#2>[COMMENT: news_string; list of competitions]
STR-283603: <%comp#1> と <%comp#2>[COMMENT: news_string; list of competitions]

KEY: <%comp#1>, <%comp#2> and <%comp#3>[COMMENT: news_string; list of competitions]
STR-283604: <%comp#1>, <%comp#2> そして <%comp#3>[COMMENT: news_string; list of competitions]