翻訳/3201-3300 page/3217

Last-modified: 2009-01-04 (日) 16:10:58

KEY: <%team#1-short>{s} <%scoreline#1-current_opposition_pens> penalty loss against <%team#2-short>[COMMENT: news items containing scoreline strings]
STR-283656: <%team#1-short> が <%scoreline#1-current_opposition_pens> で PK戦により <%team#2-short> に敗北[COMMENT: news items containing scoreline strings]

KEY: <%team#1-short>{s} shootout defeat against <%team#2-short>[COMMENT: news items containing scoreline strings]
STR-283657: <%team#1-short> が PK戦で <%team#2-short> に敗北[COMMENT: news items containing scoreline strings]

KEY: <%team#1-short>{s} away goal loss against <%team#2-short>[COMMENT: news items containing scoreline strings]
STR-283658: <%team#1-short> が <%team#2-short> に敗北[COMMENT: news items containing scoreline strings]

KEY: <%team#1-short>{s} golden goal defeat against <%team#2-short>[COMMENT: news items containing scoreline strings]
STR-283659: <%team#1-short> が ゴールデンゴールで <%team#2-short> に敗北[COMMENT: news items containing scoreline strings]

KEY: <%team#1-short>{s} silver goal defeat against <%team#2-short>[COMMENT: news items containing scoreline strings]
STR-283660: <%team#1-short> は シルバーゴールで <%team#2-short> に敗北[COMMENT: news items containing scoreline strings]

KEY: <%team#1-short>{s} heavy <%scoreline#1-current_opposition_agg> aggregate loss against <%team#2-short>[COMMENT: news items containing scoreline strings]
STR-283661: <%team#1-short> が 通算 <%scoreline#1-current_opposition_agg> で <%team#2-short> に重い敗北[COMMENT: news items containing scoreline strings]

KEY: <%team#1-short>{s} <%scoreline#1-current_opposition_agg> aggregate loss against <%team#2-short>[COMMENT: news items containing scoreline strings]
STR-283662: <%team#1-short> が 通算 <%scoreline#1-current_opposition_agg> で <%team#2-short> に敗北[COMMENT: news items containing scoreline strings]

KEY: <%team#1-short>{s} defeat against <%team#2-short>[COMMENT: news items containing scoreline strings]
STR-283663: <%team#1-short> が <%team#2-short> に敗北[COMMENT: news items containing scoreline strings]

KEY: <%team#1-short>{s} <%scoreline#1-current_opposition_normal> <%fixture_name#1-long> victory over <%team#2-short>[COMMENT: scoreline description; this string is used within a <%scoreline#1-long> variable]
STR-283664: <%fixture_name#1-long> <%team#1-short> が <%scoreline#1-current_opposition_normal> で <%team#2-short> に勝利[COMMENT: scoreline description; this string is used within a <%scoreline#1-long> variable]

KEY: <%team#2-short> win <%scoreline#1-opposition_current_agg> on aggregate[COMMENT: SCORELINE; aggregate score string]
STR-283665: <%team#2-short> が通算 <%scoreline#1-opposition_current_agg> で勝利[COMMENT: SCORELINE; aggregate score string]

KEY: <%team#2-short> went on to win the tie on penalties[COMMENT: SCORELINE; aggregate score string; RT_WIN_ON_PENALTIES]
STR-283666: <%team#2-short> は PK戦で勝利しました[COMMENT: SCORELINE; aggregate score string; RT_WIN_ON_PENALTIES]

KEY: <%team#2-short> went on to win the tie on shootouts[COMMENT: SCORELINE; aggregate score string; RT_WIN_ON_SHOOTOUTS]
STR-283667: <%team#2-short> は PK戦の末 勝利しました[COMMENT: SCORELINE; aggregate score string; RT_WIN_ON_SHOOTOUTS]