翻訳/3201-3300 page/3243

Last-modified: 2008-12-31 (水) 11:02:50

KEY: <%person#1> has left <%person#1-his> position as manager of <%club#1-short> after <%person#1-his> contract expired.\n\nDuring a brief press statement the club indicated that they wished to take a new direction and that <%person#1-surname> was no longer the right person for the job.[COMMENT: manager_news_items; manager_resigns_news]
STR-283937: <%person#1> has left <%person#1-his> position as manager of <%club#1-short> after <%person#1-his> contract expired.\n\nDuring a brief press statement the club indicated that they wished to take a new direction and that <%person#1-surname> was no longer the right person for the job.[COMMENT: manager_news_items; manager_resigns_news]

KEY: Things did not get off to a good start for <%team#1-short> as <%male#1-surname> scored from the spot after <%male#2> had given away a penalty.[COMMENT: match_report_news_item; main string]
STR-283938: Things did not get off to a good start for <%team#1-short> as <%male#1-surname> scored from the spot after <%male#2> had given away a penalty.[COMMENT: match_report_news_item; main string]

KEY: Things did not get off to a good start for <%team#1-short> as <%male#1-surname> seized on an error by <%male#2> to score <%basic_goal_description#1>.[COMMENT: match_report_news_item; main string]
STR-283940: Things did not get off to a good start for <%team#1-short> as <%male#1-surname> seized on an error by <%male#2> to score <%basic_goal_description#1>.[COMMENT: match_report_news_item; main string]

KEY: Things did not get off to a good start for <%team#1-short> as <%player_description#1> <%male#1> seized on an error by <%male#2> to score <%basic_goal_description#1>.[COMMENT: match_report_news_item; main string]
STR-283941: Things did not get off to a good start for <%team#1-short> as <%player_description#1> <%male#1> seized on an error by <%male#2> to score <%basic_goal_description#1>.[COMMENT: match_report_news_item; main string]

KEY: {upper}<%male#1-surname> was able to make amends for the miss however by knocking in the rebound.[COMMENT: match_report_news_item; player makes amends for missing a penalty]
STR-283942: {upper}<%male#1-surname> was able to make amends for the miss however by knocking in the rebound.[COMMENT: match_report_news_item; player makes amends for missing a penalty]

KEY: <%string#2 COMMENT - scoreline of game><%team#2> come out on top in a <%scoreline#1-winner_loser> goal extravaganza against <%team#1>.\n\nWith neither side concentrating on defence, the goals flowed freely at both ends and the crowd will have gone home happy at the entertainment provided.<COMMENT: match_summary_news_items>
STR-283943: <%string#2 COMMENT - scoreline of game><%team#2> came out on top in a <%scoreline#1-winner_loser> goal extravaganza against <%team#1>.\n\nWith neither side concentrating on defence, the goals flowed freely at both ends and the crowd will have gone home happy at the entertainment provided.

KEY: Speculation in the media suggests that <%person#1-surname> may well have been checking on potential new signings during today's Trial Day match.[COMMENT: MEDIA_MANAGER_OBSERVING_MATCH_NEWS; news item]
STR-283944: Speculation in the media suggests that <%person#1-surname> may well have been checking on potential new signings during today's Trial Day match.[COMMENT: MEDIA_MANAGER_OBSERVING_MATCH_NEWS; news item]

KEY: <%club#1>{s} <%male#1> has expressed <%male#1-his> surprise at discovering that <%male#1-he> has not been selected in the team's squad for the <%comp#2>.\n\nThe <%player_description#1> had considered <%male#1-himself> an integral part of the team's plans but after being left out of the squad may be considering <%male#1-his> future at <%stadium#1>.[COMMENT: comp_news_items; player excluded from club squad registration for competition, morale reaction news item]
STR-283945: <%club#1>{s} <%male#1> has expressed <%male#1-his> surprise at discovering that <%male#1-he> has not been selected in the team's squad for the <%comp#2>.\n\nThe <%player_description#1> had considered <%male#1-himself> an integral part of the team's plans but after being left out of the squad may be considering <%male#1-his> future at <%stadium#1>.[COMMENT: comp_news_items; player excluded from club squad registration for competition, morale reaction news item]

KEY: <%male#1-surname> unhappy with <%person#2-surname>[COMMENT: comp_news_items; player excluded from club squad registration for competition, headline]
STR-283946: <%male#1-surname> unhappy with <%person#2-surname>[COMMENT: comp_news_items; player excluded from club squad registration for competition, headline]