KEY: <%club#1-long> {lower}<%job#1> <%person#1> has announced <%person#1-he> will retire at the end of the season.[COMMENT: person retiring news]
STR-284791: <%club#1-long> の {lower}<%job#1> を務める <%person#1> がシーズン終了をもって 引退すると表明しました[COMMENT: person retiring news]
KEY: <%person#2-Your> assistant manager <%person#1> has informed <%person#2-you> that the following players have been promoted to <%person#2-your> youth team.<COMMENT: REGENERATION_YOUTH_PROMOTION_NEWS; news item>
STR-284792: アシスタントマネージャーの <%person#1> が 以下の選手がユース選手に昇格したと 報告しました<COMMENT: REGENERATION_YOUTH_PROMOTION_NEWS; news item>
KEY: <%person#2-Your> youth director has informed <%person#2-you> that the following players have been promoted to <%person#2-your> youth team.<COMMENT: REGENERATION_YOUTH_PROMOTION_NEWS; news item>
STR-284793: ユース部門の責任者から 以下の選手が ユース選手に昇格した と報告しました<COMMENT: REGENERATION_YOUTH_PROMOTION_NEWS; news item>
KEY: Assistant manager <%person#1> and the backroom staff have assessed the fitness and condition of the playing squad upon their return for pre-season training.\n\n<COMMENT: PRESEASON_TRAINING_REPORT_NEWS>
STR-284794: アシスタントマネージャーの <%person#1> およびチームスタッフが シーズン前のトレーニングに戻った選手達の体調確認を済ませました\n\n<COMMENT: PRESEASON_TRAINING_REPORT_NEWS>
KEY: The backroom staff have assessed the fitness and condition of the playing squad upon their return for pre-season training.\n\n<COMMENT: PRESEASON_TRAINING_REPORT_NEWS>
STR-284795: チームスタッフが シーズン前のトレーニングに戻った選手達の体調確認を済ませました\n\n<COMMENT: PRESEASON_TRAINING_REPORT_NEWS>
KEY: Player Statistics (<%stage_name#1>) - Overview[COMMENT: Panel title for comeptition player stats, when in Overview mode]
STR-284796: 選手データ (<%stage_name#1>) - 全体[COMMENT: Panel title for comeptition player stats, when in Overview mode]
KEY: Player Statistics (<%stage_name#1>) - [COMMENT: Panel title for comeptition team stats]
STR-284797: 選手データ (<%stage_name#1>) - [COMMENT: Panel title for comeptition team stats]
KEY: Team Statistics (<%stage_name#1>) - Overview[COMMENT: Panel title for comeptition player stats, when in Overview mode]
STR-284798: チームデータ (<%stage_name#1>) - 全体[COMMENT: Panel title for comeptition player stats, when in Overview mode]
KEY: Team Statistics (<%stage_name#1>) - [COMMENT: Panel title for comeptition team stats]
STR-284799: チームデータ (<%stage_name#1>) - [COMMENT: Panel title for comeptition team stats]
KEY: Winners in <%stage_name#1-long>(v <%team#1-short>)[COMMENT: home page: competitions panel, cup winners]
STR-284800: <%stage_name#1-long> の勝者 (対 <%team#1-short>戦)
KEY: Winners in <%stage_name#1-long>[COMMENT: home page: competitions panel, cup winners]
STR-284801: <%stage_name#1-long> の勝者[COMMENT: home page: competitions panel, cup winners]