翻訳/3201-3300 page/3287

Last-modified: 2009-02-23 (月) 22:41:22

KEY: The board wants the team to establish itself in the <%comp#1-short> by the end of the one year plan.[COMMENT: board confidence screen, competition expectation]
STR-284814: 理事会は 年間計画を立てており チームが <%comp#1-short> において 地位を確立することを 求めています[COMMENT: board confidence screen, competition expectation]

KEY: The board wants the team to qualify for the <%stage_name#1> of the <%comp#1-short> by the end of the one year plan.[COMMENT: board confidence screen, competition expectation]
STR-284815: 理事会は 年間計画を立てており チームが <%comp#1-short> の <%stage_name#1> に出場することを 求めています[COMMENT: board confidence screen, competition expectation]

KEY: The board wants the team to reach the <%stage_name#1> of the <%comp#1-short> by the end of the one year plan.[COMMENT: board confidence screen, competition expectation]
STR-284816: 理事会は 年間計画を立てており チームが <%comp#1-short> の <%stage_name#1> まで勝ち上がることを 求めています[COMMENT: board confidence screen, competition expectation]

KEY: The board wants the team to be competitive in the <%comp#1-short> by the end of the one year plan.[COMMENT: board confidence screen, competition expectation]
STR-284817: 理事会は 年間計画を立てており チームが <%comp#1-short> において 他のチームと争える実力を持つことを 求めています[COMMENT: board confidence screen, competition expectation]

KEY: The board wants the team to simply enjoy the experience of participating in the <%comp#1-short> by the end of the one year plan.[COMMENT: board confidence screen, competition expectation]
STR-284818: 理事会は 年間計画を立てており チームの <%comp#1-short> への参加が 有意義なものになることを 求めています[COMMENT: board confidence screen, competition expectation]

KEY: [%person#1] was reportedly nonplussed after reading [%person#2]{s} comments and surprisingly didn't seem bothered about replying.
STR-284819: [%person#1] was reportedly nonplussed after reading [%person#2]{s} comments and surprisingly didn't seem bothered about replying.

KEY: [%male#1-surname] said he will work on this aspect of his game in training over the coming months in order to hopefully expand his game.
STR-284821: [%male#1-surname] said he will work on this aspect of his game in training over the coming months in order to hopefully expand his game.

KEY: [%male#1-surname] has dedicated much of his training in recent months to attempting this but has ultimately not been able to add it to his game.
STR-284826: [%male#1-surname] has dedicated much of his training in recent months to attempting this but has ultimately not been able to add it to his game.

KEY: [%male#1-surname] revealed that he believes he already has enough about his game and doesn't think adding more would be particularly helpful.
STR-284830: [%male#1-surname] revealed that he believes he already has enough about his game and doesn't think adding more would be particularly helpful.

KEY: [%male#1-surname] revealed that he was somewhat baffled as to why he was being asked to add this aspect to his game again, having previously been asked to remove it.
STR-284831: [%male#1-surname] revealed that he was somewhat baffled as to why he was being asked to add this aspect to his game again, having previously been asked to remove it.

KEY: [%male#1-surname] revealed that since his previous manager asked him to remove it from his game, he saw little point in attempting to learn it again.
STR-284832: [%male#1-surname] revealed that since his previous manager asked him to remove it from his game, he saw little point in attempting to learn it again.

KEY: [%male#1-surname] revealed that since he had been asked to add it to his game by the same manager, he was extremely baffled at being asked to remove it from his arsenal.
STR-284834: [%male#1-surname] revealed that since he had been asked to add it to his game by the same manager, he was extremely baffled at being asked to remove it from his arsenal.