翻訳/3201-3300 page/3288

Last-modified: 2009-02-23 (月) 22:49:40

KEY: [%male#1-surname] revealed that since his previous manager asked him to add it from his game, he saw little point in attempting to remove it from his game.
STR-284835: [%male#1-surname] revealed that since his previous manager asked him to add it from his game, he saw little point in attempting to remove it from his game.

KEY: {upper}[%string#1] is reporting that [%male#1] is looking to meet with his manager [%person#2] to clarify his future at the club.
STR-284836: {upper}[%string#1] は [%male#1] がクラブでの今後の自分の立場についてはっきりさせるため [%person#2] 監督とミーティングをする予定であると報じました

KEY: Following reports that [%number#1 COMMENT: player's age] year-old [%position#1-lowercase] [%male#2] fears for [%male#2-his] future due to the presence of so many rival players in the squad, [%team#1] manager [%person#1] was quick to call for a meeting with the player to clarify the situation.
STR-284837: チーム内に自分と同じポジションでプレイできる選手が多すぎるため [%number#1 COMMENT: player's age] 歳の [%position#1-lowercase] [%male#2] が将来に不安を抱いているという報道を受け [%team#1] 監督はただちに本人とのミーティングの場を設けました

KEY: '[%male#2-surname] will get his chance,' says [%person#1-surname]
STR-284838: [%person#1-surname] 「 [%male#2-surname] にも機会はある」

KEY: <%team#2-short> manager <%person#2> will be disappointed in defeat as <%person#2-his> side failed to turn over <%person#2-his> former employees, <%team_description#1> <%team#1>, in the <%fixture_name#1>.[COMMENT: cup_result_summary_news; news_item]
STR-284839: <%team#2-short> の <%male#2> 監督は <%fixture_name#1> において かつて勤めていた <%team_description#1> <%team#1> から勝利を奪えなかったため 失望しているでしょう[COMMENT: cup_result_summary_news; news_item]
STR-284839: <%team#2-short> の <%female#2> 監督は <%fixture_name#1> において かつて勤めていた <%team_description#1> <%team#1> から勝利を奪えなかったため 失望しているでしょう[COMMENT: cup_result_summary_news; news_item]

KEY: <%team#2-short> manager <%person#2> will be disappointed in defeat as <%person#2-his> side failed to turn over his former employees, <%team_description#1> <%team#1>, in the <%fixture_name#1>.[COMMENT: cup_result_summary_news; news_item]
STR-284840: <%team#2-short> の <%male#2> 監督は <%fixture_name#1> において かつて勤めていた <%team_description#1> <%team#1> から勝利を奪えなかったため 失望しているでしょう[COMMENT: cup_result_summary_news; news_item]
STR-284840: <%team#2-short> の <%female#2> 監督は <%fixture_name#1> において かつて勤めていた <%team_description#1> <%team#1> から勝利を奪えなかったため 失望しているでしょう[COMMENT: cup_result_summary_news; news_item]

KEY: <%club#1-short> (Loan)[COMMENT: non_player transfer panel; indicates which club is interested in the person and the type of deal they want]
STR-284841: <%club#1-short> (期限付)[COMMENT: non_player transfer panel; indicates which club is interested in the person and the type of deal they want]

KEY: <%club#1-short> (Transfer)[COMMENT: non_player transfer panel; indicates which club is interested in the person and the type of deal they want]
STR-284842: <%club#1-short> (移籍)[COMMENT: non_player transfer panel; indicates which club is interested in the person and the type of deal they want]

KEY: <%club#1-short> (End of contract)[COMMENT: non_player transfer panel; indicates which club is interested in the person and the type of deal they want]
STR-284843: <%club#1-short> (契約終了)[COMMENT: non_player transfer panel; indicates which club is interested in the person and the type of deal they want]

KEY: <%club#1-short> (Exchange)[COMMENT: non_player transfer panel; indicates which club is interested in the person and the type of deal they want]
STR-284844: <%club#1-short> (交換)[COMMENT: non_player transfer panel; indicates which club is interested in the person and the type of deal they want]