翻訳/3201-3300 page/3291

Last-modified: 2009-01-06 (火) 20:21:29

KEY: 1 D.A. + 1 I.S.[COMMENT: Player transfered for 1 Draft Allocation and 1 International Slots (I.S.)]
STR-284869: 1 D.A. + 1 I.S.[COMMENT: Player transfered for 1 Draft Allocation and 1 International Slots (I.S.)]

KEY: <%number#2> I.S.[COMMENT: Player transfered for multiple International Slots (I.S.)]
STR-284870: <%number#2> I.S.[COMMENT: Player transfered for multiple International Slots (I.S.)]

KEY: 1 I.S.[COMMENT: Player transfered for 1 International Slot (I.S.)]
STR-284871: 1 I.S.[COMMENT: Player transfered for 1 International Slot (I.S.)]

KEY: P/Ex + <%number#1> D.A.[COMMENT: draft allocations]
STR-284872: P/Ex + <%number#1> D.A.[COMMENT: draft allocations]

KEY: P/Ex + 1 D.A.[COMMENT: player swapped for a player and 1 Draft Allocation]
STR-284873: P/Ex + 1 D.A.[COMMENT: player swapped for a player and 1 Draft Allocation]

KEY: <%number#1> D.A.[COMMENT: draft allocations]
STR-284874: <%number#1> D.A.[COMMENT: draft allocations]

KEY: 1 D.A.[COMMENT: player swapped for 1 Draft Allocation]
STR-284875: 1 D.A.[COMMENT: player swapped for 1 Draft Allocation]

KEY: <%number#1-Text> other nations will also gain an extra place from a draw which will take place on <%date#1-long>.[COMMENT: extra competition places awarded for finishing top of the fair play table]
STR-284876: <%number#1-Text> other nations will also gain an extra place from a draw which will take place on <%date#1-long>.[COMMENT: extra competition places awarded for finishing top of the fair play table]

KEY: One other nation will also gain an extra place from a draw which will take place on <%date#1-long>.[COMMENT: extra competition places awarded for finishing top of the fair play table]
STR-284877: One other nation will also gain an extra place from a draw which will take place on <%date#1-long>.[COMMENT: extra competition places awarded for finishing top of the fair play table]

KEY: The nations which will be entered into this draw are:[COMMENT: list of nations who have been entered in a draw to gain an extra place in a competition]
STR-284878: The nations which will be entered into this draw are:[COMMENT: list of nations who have been entered in a draw to gain an extra place in a competition]

KEY: <%team#1-short-notype> have been awarded <%cash#1-long-roundlarge> for having the best disciplinary record in the <%comp#1-short>.[COMMENT - fair play prize money news]
STR-284879: <%team#1-short-notype> have been awarded <%cash#1-long-roundlarge> for having the best disciplinary record in the <%comp#1-short>.[COMMENT - fair play prize money news]

KEY: The next <%team#1-short> match is the <%comp#1-short> game against <%team#2-short> in <%number#1-text> days time.[COMMENT: reserve team player warning news item]
STR-284880: <%team#1-short> は <%number#1-text> 日後に <%comp#1-short> での <%team#2-short> 戦を控えています[COMMENT: reserve team player warning news item]

KEY: There are currently <%number#1> (<%number#2> + <%number#3> substitutes) players selected for this match (maximum of <%number#4> allowed).[COMMENT: reserve team player warning news; string showing number of players in the first team selection]
STR-284881: 現在のところ この試合への出場選手は <%number#1> 人 (<%number#2> 人 + サブ <%number#3> 人) が選ばれています (最大 <%number#4> 人 まで選択可能)[COMMENT: reserve team player warning news; string showing number of players in the first team selection]

KEY: The following first team starting 11 players are currently marked as being available for the reserve game - <%string#1 - list of players>.[COMMENT: reserve team player warning news item; list of players to warn about]
STR-284882: トップチームの先発11人のうち リザーブマッチに出場可能と設定されている選手 - <%string#1 - list of players>.[COMMENT: reserve team player warning news item; list of players to warn about]