新規
編集
添付KEY: {upper}<%player_description#1> <%male#1> then put the away side in front after <%number#3> minutes with <%basic_goal_description#1>.[COMMENT: match_report_news_item; main string]
STR-284959: \n<%number#3-nth>分に {upper}<%player_description#1> <%male#1> が <%basic_goal_description#1> を決め アウェイチームが リードを奪いました[COMMENT: match_report_news_item; main string]
KEY: {upper}<%player_description#1> <%male#1> denied <%team#1-short> the win however as he suffered the agony of putting the ball into his own net with just <%number#1> minutes to go.[COMMENT: match_report_news; news item string]
STR-284960: \n終了までわずか <%number#1>分と迫った時 {upper}<%player_description#1> <%male#1> がオウンゴールを犯して勝利をフイにしてしまい 非常に落ち込んでいました[COMMENT: match_report_news; news item string]
KEY: The last goal of the game came from <%player_description#1> <%male#1> whose <%number#3-nth> minute own-goal will undoubtedly cause him some embarrassment.[COMMENT: match_report_news; news item string]
STR-284962: \nこの試合を締めくくったゴールは <%number#3-nth>分に <%player_description#1> <%male#1> が犯したオウンゴールでした 彼は間違いなく 後ろめたい気持ちになっていることでしょう[COMMENT: match_report_news; news item string]
KEY: {upper}<%player_description#1> <%male#1> compounded the misery for <%team#1-short> on <%number#3> minutes with an embarrassing own-goal.[COMMENT: match_report_news; news item string]
STR-284964: \n{upper}<%player_description#1> <%male#1> は <%number#3>分に オウンゴールを犯してしまい <%team#1-short> をさらなる苦境に立たせてしまいました[COMMENT: match_report_news; news item string]
KEY: {upper}<%player_description#1> <%male#1> was left red-faced in the <%number#3-nth> minute as he managed to put the ball into his own net.[COMMENT: match_report_news; news item string]
STR-284965: \n{upper}<%player_description#1> <%male#1> は <%number#3-nth>分に ボールを自陣のゴールに入れてしまい 恥ずかしさのあまり顔を赤らめました[COMMENT: match_report_news; news item string]
KEY: {upper}<%male#1-surname> perhaps showed a sign of things to come however as the <%player_description#1> nearly gifted <%team#2-short> a goal in the opening minute.[COMMENT: match_report_news; news item string]
STR-284966: \n開始早々 {upper}<%player_description#1> <%male#1> は もう少しで <%team#2-short>に得点を献上するところでした[COMMENT: match_report_news; news item string]
KEY: {upper}<%male#1-surname> perhaps showed a sign of things to come however as the <%player_description#1> nearly gifted <%team#2-short> a goal on <%number#3> minutes.[COMMENT: match_report_news; news item string]
STR-284967: \n<%number#3>分に {upper}<%player_description#1> <%male#1> は もう少しで <%team#2-short>に得点を献上するところでした[COMMENT: match_report_news; news item string]
KEY: {upper}<%player_description#1> <%male#1> showed a sign of things to come though as <%male#1-he> nearly gifted <%team#2-short> a goal after just one minute.[COMMENT: match_report_news; news item string]
STR-284969: \n開始わずか1分に {upper}<%player_description#1> <%male#1> は もう少しで <%team#2-short>に得点を献上するところでした[COMMENT: match_report_news; news item string]
KEY: {upper}<%player_description#1> <%male#1> showed a sign of things to come though as <%male#1-he> nearly gifted <%team#2-short> a goal on <%number#3> minutes.[COMMENT: match_report_news; news item string]
STR-284970: \n<%number#3>分に {upper}<%player_description#1> <%male#1> は もう少しで <%team#2-short>に得点を献上するところでした[COMMENT: match_report_news; news item string]
KEY: A further mistake from <%team#1-short> just before half-time also nearly let <%team#2-short> in, when <%player_description#1> <%male#1> found <%male#1-himself> in some trouble, but was let off the hook.[COMMENT: match_report_news; news item string]
STR-284971: A further mistake from <%team#1-short> just before half-time also nearly let <%team#2-short> in, when <%player_description#1> <%male#1> found <%male#1-himself> in some trouble, but was let off the hook.[COMMENT: match_report_news; news item string]
