翻訳/3301-3400 page/3331

Last-modified: 2009-09-23 (水) 11:41:57

KEY: Elsewhere, <%male#2> scored <%basic_goal_description#2> during <%scoreline#2-long_no_comp> and <%number#3> watched <%scoreline#3-long_no_comp>.[COMMENT: MATCH_OF_THE_DAY_NEWS; news_item]
STR-285290: その他の見所は <%scoreline#2-long_no_comp> となった試合で <%male#2> が <%basic_goal_description#2> で得点したシーンや <%number#3>人の観客がみつめた <%scoreline#3-long_no_comp> となった試合でしょう[COMMENT: MATCH_OF_THE_DAY_NEWS; news_item]

KEY: A total of <%number#4> supporters were out in force around the <%comp#1>.[COMMENT: MATCH_OF_THE_DAY_NEWS; news_item]
STR-285291: 総計<%number#4>人のサポーターが <%comp#1> の観戦に訪れました[COMMENT: MATCH_OF_THE_DAY_NEWS; news_item]

KEY: <%comp#1-short> Round-Up[COMMENT: MATCH_OF_THE_DAY_NEWS; news_item headline]
STR-285292: <%comp#1-short> 総括[COMMENT: MATCH_OF_THE_DAY_NEWS; news_item headline]

KEY: <%male#1> also missed a penalty for <%team#1-short>.[COMMENT: MATCH_OF_THE_DAY_NEWS; news_item]
STR-285293: \n<%team#1-short> の <%male#1> も PKを失敗しました[COMMENT: MATCH_OF_THE_DAY_NEWS; news_item]

KEY: The game marred however by an injury to <%team#1-short>{s} <%male#1>.[COMMENT: MATCH_OF_THE_DAY_NEWS; news_item]
STR-285294: \nその試合は <%team#1-short> の <%male#1> が怪我をしたことで 台無しになりました

KEY: The low point for <%team#1-short> being an unfortunate own-goal from <%male#1>.[COMMENT: MATCH_OF_THE_DAY_NEWS; news_item]
STR-285295: The low point for <%team#1-short> being an unfortunate own-goal from <%male#1>.[COMMENT: MATCH_OF_THE_DAY_NEWS; news_item]

KEY: A possible talking point from the game being a red card for <%team#1-short>{s} <%male#1>.[COMMENT: MATCH_OF_THE_DAY_NEWS; news_item]
STR-285296: \nこの試合は <%team#1-short> の <%male#1> がレッドカードを受けたことが 話題になるでしょう[COMMENT: MATCH_OF_THE_DAY_NEWS; news_item]

KEY: The highlight of that match was <%male#1> scoring his first ever goal for <%team#1-short>.[COMMENT: MATCH_OF_THE_DAY_NEWS; news_item]
STR-285297: \nこの試合のハイライトは 間違いなく <%male#1> 決めた <%team#1-short>での初ゴールでしょう[COMMENT: MATCH_OF_THE_DAY_NEWS; news_item]

KEY: The highlight of that match was <%team#1-short>{s} <%male#1> scoring on his debut.[COMMENT: MATCH_OF_THE_DAY_NEWS; news_item]
STR-285298: \nこの試合のハイライトは 間違いなく <%team#1-short> の <%male#1> が決めた 初ゴールでしょう[COMMENT: MATCH_OF_THE_DAY_NEWS; news_item]

KEY: The highlight of that match being a superb hat-trick on his debut for <%team#1-short>{s} <%male#1>.[COMMENT: MATCH_OF_THE_DAY_NEWS; news_item]
STR-285299: \nこの試合のハイライトは 間違いなく <%team#1-short> の <%male#1> がデビュー戦で決めた ハットトリックでしょう[COMMENT: MATCH_OF_THE_DAY_NEWS; news_item]

KEY: The highlight of that match being a superb hat-trick for <%team#1-short>{s} <%male#1>.[COMMENT: MATCH_OF_THE_DAY_NEWS; news_item]
STR-285300: \nこの試合のハイライトは 間違いなく <%team#1-short> の <%male#1> が決めた 見事なハットトリックでしょう[COMMENT: MATCH_OF_THE_DAY_NEWS; news_item]