翻訳/3301-3400 page/3333

Last-modified: 2009-09-22 (火) 22:52:45

KEY: - <%team#1-short> must be compensated with <%cash#1-long-roundlarge>, possibly rising to <%cash#2-long-roundlarge>[COMMENT - contract offer screen; comments text]
STR-285314: - <%team#1-short> must be compensated with <%cash#1-long-roundlarge>, possibly rising to <%cash#2-long-roundlarge>[COMMENT - contract offer screen; comments text]

KEY: Percentage Of Profit From Next Sale[COMMENT: transfer offer screen; clauses]
STR-285315: 次回の移籍で得る利益の一部[COMMENT: transfer offer screen; clauses]

KEY: a <%number#1>% of profit from next sale clause<COMMENT - transfer_offer_screen; percentage of next sale offer>
STR-285316: 次回の移籍で得る利益の <%number#1>%<COMMENT - transfer_offer_screen; percentage of next sale offer>

KEY: They are concerned at the club's progress towards the long-term ambitions.[COMMENT: board confidence summary panel]
STR-285317: They are concerned at the club's progress towards the long-term ambitions.[COMMENT: board confidence summary panel]

KEY: They are concerned by <%person#1-your> attempts at fulfilling the club's long-term ambitions.[COMMENT: board confidence summary panel]
STR-285318: They are concerned by <%person#1-your> attempts at fulfilling the club's long-term ambitions.[COMMENT: board confidence summary panel]

KEY: The board won't be judging <%person#1-you> on the team's performance in this competition.[COMMENT: board confidence screen, competition expectation]
STR-285319: The board won't be judging <%person#1-you> on the team's performance in this competition.[COMMENT: board confidence screen, competition expectation]

KEY: The Football Association won't be judging <%person#1-you> on the team's performance in this competition.[COMMENT: board confidence screen, competition expectation]
STR-285320: The Football Association won't be judging <%person#1-you> on the team's performance in this competition.[COMMENT: board confidence screen, competition expectation]

KEY: The board will not be judging <%person#1-you> on the team's performance in this competition at the present time.[COMMENT: board confidence screen, competition expectation]
STR-285321: The board will not be judging <%person#1-you> on the team's performance in this competition at the present time.[COMMENT: board confidence screen, competition expectation]

KEY: The Football Association will not be judging <%person#1-you> on the team's performance in this competition at the present time.[COMMENT: board confidence screen, competition expectation]
STR-285322: The Football Association will not be judging <%person#1-you> on the team's performance in this competition at the present time.[COMMENT: board confidence screen, competition expectation]

KEY: [%person#1-surname] stated that [%person#1-he] thought there was more chance of [%person#2] getting [%person#2-his] club relegated than there was of [%person#2-him] taking them to the [%comp#5].
STR-285323: [%person#1-surname] stated that [%person#1-he] thought there was more chance of [%person#2] getting [%person#2-his] club relegated than there was of [%person#2-him] taking them to the [%comp#5].

KEY: [%male#1-surname] said he will work on this in training over the coming months in order to hopefully meet his manager's request.
STR-285324: [%male#1-surname] said he will work on this in training over the coming months in order to hopefully meet his manager's request.

KEY: [%male#1-surname] said at this late stage of his career, he sees little benefit to trying to learn new things and just wants to concentrate on playing.
STR-285325: [%male#1-surname] said at this late stage of his career, he sees little benefit to trying to learn new things and just wants to concentrate on playing.