翻訳/3701-3800 page/3703

Last-modified: 2009-01-21 (水) 00:35:15

KEY: <%person#1-I>'m pleased that we managed to pick up the win today[COMMENT: press_conference; positive answer to question]
STR-288911: 今日はなんとか勝ちが拾えたので満足しています

KEY: <%person#1-I> was pleased with the result[COMMENT: press_conference; positive answer to question]
STR-288912: この結果には満足しました

KEY: That was an absolutely fantastic result for us[COMMENT: press_conference; very positive answer to question]
STR-288913: 我々にとって本当に素晴らしい結果でした

KEY: <%person#1-I>'m delighted by the result and the performance displayed today[COMMENT: press_conference; very positive answer to question]
STR-288914: 今日見せたパフォーマンスと結果に非常に喜んでいます

KEY: <%person#1-I> was delighted with the result[COMMENT: press_conference; very positive answer to question]
STR-288915: この結果に非常に喜んでいます

KEY: <%person#1-I> am really unhappy with the result[COMMENT: press_conference; very negative answer to question]
STR-288916: この結果には本当に不満です

KEY: That was one of the worst games <%person#1-I> have seen in a long time[COMMENT: press_conference; very negative answer to question]
STR-288917: 最悪のゲームの一つでした

KEY: <%person#1-I> am extremely angry with the result[COMMENT: press_conference; very negative answer to question]
STR-288918: この結果には非常に腹が立ちます

KEY: <%person#1-I> feel slightly let down[COMMENT: press_conference; negative answer to question]
STR-288919: ちょっと落ち込んでいます

KEY: We should have been a lot better out there today[COMMENT: press_conference; negative answer to question]
STR-288920: 今日はもっと良い結果を出すべきでした

KEY: <%person#1-I> am disappointed with the result[COMMENT: press_conference; negative answer to question]
STR-288921: この結果には失望しています

KEY: Despite the loss, <%person#1-I> was pleased with the performance[COMMENT: press_conference; positive answer to question]
STR-288922: 敗北ではありますが、パフォーマンスには満足しました