翻訳/3701-3800 page/3720

Last-modified: 2009-02-05 (木) 20:37:23

KEY: Higher Reputation Clubs
STR-289093: 最も有名なクラブ

KEY: Camera[Change the camera angle]
STR-289095: カメラ[Change the camera angle]

KEY: Speed[text speed control on match screen]
STR-289101: スピード[text speed control on match screen]

KEY: Home Player Ratings
STR-289102: ホームチームの選手評価

KEY: Away Player Ratings
STR-289103: アウェイチームの選手評価

KEY: Home Assistant Analysis
STR-289104: Home Assistant Analysis

KEY: Away Assistant Analysis
STR-289105: Away Assistant Analysis

KEY: Home Player Motivation
STR-289106: ホームチーム士気

KEY: Away Player Motivation
STR-289107: アウェイチーム士気

KEY: Home Formation
STR-289108: ホームチームのフォーメーション

KEY: Away Formation
STR-289109: アウェイチームのフォーメーション

KEY: Following [%person#1-your] comments about promotion rivals [%team#2-short]{s} match, how do [%person#1-you] rate their chances against [%team#3-short]?
STR-289111: Following [%person#1-your] comments about promotion rivals [%team#2-short]{s} match, how do [%person#1-you] rate their chances against [%team#3-short]?

KEY: <%person#1-I> have no confidence at all[COMMENT: press_conference; very negative answer to question]
STR-289112: <%person#1-I> have no confidence at all[COMMENT: press_conference; very negative answer to question]

KEY: <%number#1> year-old {lower}<%job#1> <%person#1> could become the Assistant Manager at <%club#1-short>.[COMMENT: CLIENT_PLAYER_RUMOUR - competition screen; rumours section]
STR-289113: <%number#1> year-old {lower}<%job#1> <%person#1> could become the Assistant Manager at <%club#1-short>.[COMMENT: CLIENT_PLAYER_RUMOUR - competition screen; rumours section]

KEY: Do you think <%date#1-day>{s} game at <%stadium#1> will see <%team#2-short> reassert their desire to challenge for the title?<COMMENT: media_question; pre_match_news_items>
STR-289114: Do you think <%date#1-day>{s} game at <%stadium#1> will see <%team#2-short> reassert their desire to challenge for the title?<COMMENT: media_question; pre_match_news_items>

KEY: This is certainly going to be a tough match given <%team#2-short>{s} current form. Are you confident of a win on <%date#1-day>?<COMMENT: media_question; pre_match_news_items>
STR-289115: This is certainly going to be a tough match given <%team#2-short>{s} current form. Are you confident of a win on <%date#1-day>?<COMMENT: media_question; pre_match_news_items>