翻訳/3701-3800 page/3746

Last-modified: 2009-01-02 (金) 14:38:16

KEY: <%person#1> appeared in an equivocal mood as <%person#1-he> met journalists for <%person#1-his> first press conference as the new manager of <%team#1>.[COMMENT: PRESS_CONFERENCE_SUMMARY_NEWS; a staff member's mood following a press conference is described]
STR-289415: <%person#1> appeared in an equivocal mood as <%person#1-he> met journalists for <%person#1-his> first press conference as the new manager of <%team#1>.[COMMENT: PRESS_CONFERENCE_SUMMARY_NEWS; a staff member's mood following a press conference is described]

KEY: <%person#1> appeared in an equivocal mood as <%person#1-he> met journalists ahead of <%team#1>{s} match against <%team#2> in the <%fixture_name#1>.[COMMENT: PRESS_CONFERENCE_SUMMARY_NEWS; a staff member's mood following a press conference is described]
STR-289416: <%person#1> appeared in an equivocal mood as <%person#1-he> met journalists ahead of <%team#1>{s} match against <%team#2> in the <%fixture_name#1>.[COMMENT: PRESS_CONFERENCE_SUMMARY_NEWS; a staff member's mood following a press conference is described]

KEY: <%person#1> appeared in an equivocal mood as <%person#1-he> met journalists in the wake of <%scoreline#1-long>.[COMMENT: PRESS_CONFERENCE_SUMMARY_NEWS; a staff member's mood following a press conference is described]
STR-289417: <%person#1> appeared in an equivocal mood as <%person#1-he> met journalists in the wake of <%scoreline#1-long>.[COMMENT: PRESS_CONFERENCE_SUMMARY_NEWS; a staff member's mood following a press conference is described]

KEY: <%team#1> boss <%person#1> has seemed reluctant to experiment tactically in recent games, despite <%person#1-his> team's poor form in the league.\n\nFollowing <%scoreline#1-long>, fans have begun to call for <%person#1-surname> to abandon <%person#1-his> <%string#1 COMMENT: new formation> formation and try something different in an effort to get a win.<COMMENT: tactical_analysis_news; headline; analysis of manager's tactics in last game>
STR-289418: <%team#1> boss <%person#1> has seemed reluctant to experiment tactically in recent games, despite <%person#1-his> team's poor form in the league.\n\nFollowing <%scoreline#1-long>, fans have begun to call for <%person#1-surname> to abandon <%person#1-his> <%string#1 COMMENT: new formation> formation and try something different in an effort to get a win.<COMMENT: tactical_analysis_news; headline; analysis of manager's tactics in last game>

KEY: <%person#1-surname> has been made unavailable for <%team#1-short> matches.\n\nHe will be available instead for any <%club#1-short> matches on the same days.[COMMENT: dialog message; when user makes a B club player unavailable for B team matches so that he can play for the A team]
STR-289420: <%person#1-surname> has been made unavailable for <%team#1-short> matches.\n\nHe will be available instead for any <%club#1-short> matches on the same days.[COMMENT: dialog message; when user makes a B club player unavailable for B team matches so that he can play for the A team]

KEY: <%number#1> players have been made unavailable for <%team#1-short> matches.\n\nThey will be available instead for any <%club#1-short> matches on the same days.[COMMENT: dialog message; when user makes some B club players unavailable for B team matches so that they can play for the A team]
STR-289421: <%number#1> players have been made unavailable for <%team#1-short> matches.\n\nThey will be available instead for any <%club#1-short> matches on the same days.[COMMENT: dialog message; when user makes some B club players unavailable for B team matches so that they can play for the A team]

KEY: <%person#1-surname> has been made available for <%team#1-short> matches.\n\nHe will be unavailable for any <%club#1-short> games played on the same days.[COMMENT: dialog message; when user makes a B club player available for B team matches meaning that he cannot be used by the A team]
STR-289422: <%person#1-surname> has been made available for <%team#1-short> matches.\n\nHe will be unavailable for any <%club#1-short> games played on the same days.[COMMENT: dialog message; when user makes a B club player available for B team matches meaning that he cannot be used by the A team]

KEY: <%number#1> players have been made available for <%team#1-short> matches.\n\nThey will be unavailable for any <%club#1-short> games played on the same days.[COMMENT: dialog message; when user makes some B club players available for B team matches meaning that they cannot be used by the A team]
STR-289423: <%number#1> players have been made available for <%team#1-short> matches.\n\nThey will be unavailable for any <%club#1-short> games played on the same days.[COMMENT: dialog message; when user makes some B club players available for B team matches meaning that they cannot be used by the A team]