新規
編集
添付KEY: {upper}<%scoreline#1-long> may still have been a good result for manager <%person#1> but <%person#1-his> team's run of games without conceding has now come to an end.\n\nSome fans may well feel that <%person#1-surname>{s} previous <%string#2 COMMENT: old formation> formation looked more solid but as long as the team keep winning there will not be too many complaints.<COMMENT: tactical_analysis_news; analysis of manager's tactics in last game>
STR-289472: <%scoreline#1-long> は <%person#1>監督にとっては十分な結果であったかもしれませんが チームの無敗記録は止まってしまいました\n\n一部のファンは <%person#1-surname> が前に採用していた <%string#2 COMMENT: old formation> フォーメーションの方が効果的だったと感じているかもしれませんが チームが勝利を重ねる限り そこまでの文句は出ないでしょう
KEY: <%male#1-He> believes <%male#1-his> ability will result in clean sheets and refuses to sign unless <%male#1-he> gets a bonus for such achievements.[COMMENT: news_item; reason for contract rejection]
STR-289473: 素晴らしい結果を残せると信じているので その結果に応じたボーナスを含まなければ 契約にはサインしないつもりでいる
KEY: [%person#1] declares [%person#1-his] interest in [%male#2]
STR-289474: [%person#1]、 [%male#2] への興味を表明
KEY: Tell [%person#2] [%person#1-you] think [%person#2-his] side will be relegated
STR-289475: [%person#2] に 彼のチームは降格することになると思っている と話す
KEY: [%team#1] manager [%person#1] was not interested in [%person#2]{s} remarks about the rivalry.
STR-289476: [%team#1] の監督 [%person#1] は [%person#2] の発言に無関心でした
KEY: The other player to feature in that side was <%male#1>.[COMMENT: news_item; where_are_they_now_news]
STR-289478: その他のそのチームで注目すべき選手は <%male#1> です[COMMENT: news_item; where_are_they_now_news]
KEY: <%string#1 COMMENT: list of players> are working for the national setup.[COMMENT: news_item; where_are_they_now_news]
STR-289479: <%string#1 COMMENT: list of players> 代表チームで仕事をしています[COMMENT: news_item; where_are_they_now_news]
KEY: <%male#1> is the only person working for the national setup.[COMMENT: news_item; where_are_they_now_news]
STR-289480: <%male#1> は代表チームで仕事をしています[COMMENT: news_item; where_are_they_now_news]
KEY: Loan / Trial (<%number#1 - number of players>)[COMMENT: finances salary panel; label for the number of players who are on loan or on trial at the club]
STR-289481: 期限付移籍 / トライアル (<%number#1 - number of players>)[COMMENT: finances salary panel; label for the number of players who are on loan or on trial at the club]
KEY: - <%male#1-surname>{s} contract ends on <%date#1>.[COMMENT: transfer offer screen when selling a player]
STR-289482: - <%male#1-surname> の契約は <%date#1> に終了します[COMMENT: transfer offer screen when selling a player]
KEY: Match[COMMENT: table heading; press conference; pre-match]
STR-289483: 試合[COMMENT: table heading; press conference; pre-match]
