新規
編集
添付KEY: [%team#1] boss [%person#1] today spoke publicly of [%person#1-his] friendship with [%team#2]{s} [%person#2], saying [%person#2-he] is one of the better managers in the game today and a nice person into the bargain.
STR-289495: [%team#1] 監督 [%person#1] は今日 [%team#2] の [%person#2] との親交について公に語り 彼は今日の試合で優れた監督ぶりを発揮していたが 人としても素晴らしい人物である と述べました
KEY: Graphical Detail[COMMENT: preferences: graphical detail level, title]
STR-289496: 表示品質[COMMENT: preferences: graphical detail level, title]
KEY: Select which graphical detail level to use for 3D[COMMENT: preferences: graphical detail level, hint]
STR-289497: 3D表示の表示品質を選択してください[COMMENT: preferences: graphical detail level, hint]
KEY: Auto-Select[COMMENT: preferences: auto-select graphical detail level, option]
STR-289498: 自動選択[COMMENT: preferences: auto-select graphical detail level, option]
KEY: High[COMMENT: preferences: high graphical detail level, option]
STR-289499: 高[COMMENT: preferences: high graphical detail level, option]
KEY: Medium[COMMENT: preferences: medium graphical detail level, option]
STR-289500: 中[COMMENT: preferences: medium graphical detail level, option]
KEY: Low[COMMENT: preferences: low graphical detail level, option]
STR-289501: 低[COMMENT: preferences: low graphical detail level, option]
KEY: Elevated[COMMENT - match highlight mode]
STR-289503: 上空[COMMENT - match highlight mode]
KEY: <%number#1>-<%number#2> P<COMMENT - scoreline displaying penalty shootout score for main scoreboard>
STR-289504: <%number#1>-<%number#2> PK<COMMENT - scoreline displaying penalty shootout score for main scoreboard>
KEY: Goal<COMMENT: Abbreviation for goal, used in goal updates on match screen>
STR-289505: ゴール<COMMENT: Abbreviation for goal, used in goal updates on match screen>
KEY: Red Card[COMMENT: display_offence_notification; match_screen; displayed when player receives a red card in a match]
STR-289506: レッドカード[COMMENT: display_offence_notification; match_screen; displayed when player receives a red card in a match]
KEY: Yellow Card[COMMENT: display_offence_notification; match_screen; displayed when player receives a yellow card in a match]
STR-289507: イエローカード[COMMENT: display_offence_notification; match_screen; displayed when player receives a yellow card in a match]
KEY: <%team#1-short> have made an offer of a draft allocation in exchange for <%team#2-short>{s} <%male#1>.[COMMENT: transfer_offer_news, main body, mls style trade]
STR-289516: <%team#1-short> は <%team#2-short> の <%male#1> の交換条件として ドラフトにおける指名権の譲渡というオファーを出しました[COMMENT: transfer_offer_news, main body, mls style trade]
KEY: Head of Eastern European Localisation
STR-289521: 東欧言語翻訳の統括
KEY: Czech Localisation Manager
STR-289522: : チェコ語翻訳の責任
