翻訳/9101-9200 page/9118

Last-modified: 2009-01-25 (日) 10:07:32

KEY: <%team#2-short> board disappointed with <%person#4-surname>{s} continued disloyalty
STR-235391: <%team#2-short> 理事会 <%person#4-surname> の態度に難色

KEY: <%team#2-short> fans urge <%person#4-surname> to stay
STR-235392: <%team#2-short> ファンが <%person#4-surname> 留任を熱望

KEY: <%team#2-short> fans hoping <%person#4-surname> will stay
STR-235393: <%team#2-short> サポーター <%person#4-surname> 留任に期待

KEY: <%team#2-short> board urge <%person#4-surname> to stay
STR-235394: <%team#2-short> 理事会 <%person#4-surname> に留任を要請

KEY: <%team#2-short> board hoping <%person#4-surname> will stay
STR-235395: <%team#2-short> 理事会 <%person#4-surname> の留任を期待

KEY: <%team#2-short> fans want <%person#4-surname>{s} head
STR-235396: <%team#2-short> サポーター <%person#4-surname> の指導力に期待

KEY: <%team#2-short> board disappointed with <%person#4-surname>{s} unprofessionalism
STR-235397: <%team#2-short> 理事会 <%person#4-surname> のプロ意識の欠如に難色

KEY: <%team#2-short> offer no objection to <%person#4-surname> leaving
STR-235398: <%team#2-short> <%person#4-surname> に留任を要請せず

KEY: <%team#2-short> board to consider <%person#4-surname>{s} position
STR-235399: <%team#2-short> 理事会 <%person#4-surname> のポストを検討へ

KEY: <%team#1-short> sack <%person#1-surname><COMMENT - declare interest in job; news item headline>
STR-235400: <%team#1-short> <%person#1-surname> を解任 <COMMENT - declare interest in job; news item headline>

KEY: <%team#1-short> chairman considers <%person#4-surname> for manager's job<COMMENT - declare interest in job; news item headline>
STR-235401: <%team#1-short> の会長が <%person#4-surname> の監督就任を検討 <COMMENT - declare interest in job; news item headline>

KEY: <%team#1-short> dismiss <%person#4-surname> interest<COMMENT - declare interest in job; news item headline>
STR-235402: <%team#1-short> <%person#4-surname> の就任希望を認めず <COMMENT - declare interest in job; news item headline>

KEY: <%team#1-short> dismiss inexperienced <%person#4-surname><COMMENT - declare interest in job; news item headline>
STR-235403: <%team#1-short> 経験不足を理由に <%person#4-surname> の就任希望を認めず <COMMENT - declare interest in job; news item headline>

KEY: <%team#1-short> laugh off interest from <%person#4-surname><COMMENT - declare interest in job; news item headline>
STR-235405: <%team#1-short> <%person#4-surname> の就任希望を一蹴 <COMMENT - declare interest in job; news item headline>

KEY: <%team#1-short> will wait for <%person#1-surname> to turn club's fortunes around<COMMENT - declare interest in job; news item headline>
STR-235406: <%team#1-short> <%person#1-surname> にクラブの立て直しを期待 <COMMENT - declare interest in job; news item headline>