新規
編集
添付KEY: Respond To Transfer Speculation
STR-235407: 獲得の意志に対応する
KEY: Personal Message from <%person#2>
STR-235435: <%person#2> からの私信
KEY: Welcome to <%stadium#1>
STR-235436: <%stadium#1> へようこそ
KEY: If there is one thing fans of <%team#1-short> have been guaranteed under new manager <%person#1> it's goals - and plenty of them.\n\nThe <%team#1-nickname_no_the_english_only> have scored <%number#10-text> goals since <%person#1-surname> took charge in <%date#2-month> but the team's sometimes woeful defending has ensured that their supporters can never sit back and relax.<COMMENT: manager_games_iin_charge_summary; news_item>
STR-235450: もし <%team#1-short> のサポーターたちが 新監督の <%person#1> に保証されていることが 一つあるとすれば それは沢山のゴールでしょう\n\n<%team#1-nickname_no_the_english_only> は <%person#1-surname> が <%date#2-month> に 監督に就任して以来 <%number#10-text> ゴールを挙げています しかし チームが時折見せる ひどい守備のおかげで サポーターたちは 落ち着いて観戦することが 決して出来ないようです<COMMENT: manager_games_iin_charge_summary; news_item>
KEY: Fans of <%team#1> have certainly seen a little more excitement at <%stadium#1> since <%person#1> took charge of the club in <%date#2-month>.\n\nThe <%team#1-nickname_no_the_english_only> have scored an impressive <%number#10-text> goals during <%person#1-surname>{s} first <%number#6-text> games in charge but their defending has also left a lot to be desired, with <%number#11-text> goals conceded over the same period.<COMMENT: manager_games_iin_charge_summary; news_item>
STR-235451: <%team#1> のサポーターたちは <%stadium#1> で <%person#1> が <%date#2-month> に 監督に就任して以来 大きな盛り上がりを見せています\n\n<%team#1-nickname_no_the_english_only> は <%person#1-surname> 指揮下の <%number#6-text> 試合で 印象的な <%number#10-text> ゴールを記録しました しかし チームは守備に不安を抱えており <%number#11-text> ゴールを許しています<COMMENT: manager_games_iin_charge_summary; news_item>
KEY: {upper}<%number#6-text> games into life with <%team#1> and it has not been a happy start for <%manager_description#1> <%person#1>.\n\nWith <%team#1-nickname> finding themselves well down the league table having already lost <%number#12-text> games, there is already talk in the media that <%person#1-surname> may not last much longer if things don't improve.<COMMENT: manager_games_iin_charge_summary; news_item>
STR-235460: <%manager_description#1> <%person#1> にとって <%team#1> での最初の <%number#6-text> ゲームは 幸福なスタートとはなりませんでした\n\n<%team#1-nickname> は既に <%number#12-text> 試合で敗北し メディアの間では早くも 状況が改善しなければ <%person#1-surname> が監督でいられる期間は 長くないだろうと ささやかれています
KEY: <%person#1-surname> also appears to have taken a shine to fellow manager <%person#2>, having released a string of complimentary remarks about the manager to the press over the past weeks.<COMMENT - MANAGER_GAMES_IN_CHARGE_SUMMARY - MGC_FIFTEEN_GAMES_IN_CHARGE - manager comment history summary string>
STR-235467: また <%person#1-surname> は <%person#2> 監督のことを気に入ったらしく この数週間の間に 何度も マスコミに対して 同監督を称賛するコメントを述べています
KEY: <%person#1-surname> also appears to have developed something of a dislike for fellow manager <%person#2>, following a string of derogatory remarks made to the press in recent weeks.<COMMENT - MANAGER_GAMES_IN_CHARGE_SUMMARY - MGC_FIFTEEN_GAMES_IN_CHARGE - manager comment history summary string>
STR-235469: また <%person#1-surname> は <%person#2> 監督のことが気に入らないらしく この数週間の間に 何度も マスコミに対して 同監督を侮蔑するコメントを述べています
