翻訳/9101-9200 page/9120

Last-modified: 2009-01-25 (日) 10:08:08

KEY: <%person#1-surname> also appears to be somewhat envious of fellow manager <%person#2>, seeming determined to inform the rest of the world of this jealousy at regular intervals via the media.<COMMENT - MANAGER_GAMES_IN_CHARGE_SUMMARY - MGC_FIFTEEN_GAMES_IN_CHARGE - manager comment history summary string>
STR-235470: また <%person#1-surname> は <%person#2> 監督を妬んでいるらしく まるで世界中にその妬みを伝えたいかのごとく ことあるごとに メディアを通して 同監督への妬みを述べていました

KEY: <%person#1-surname> also appears to be relishing the psychological warfare aspect of football and has already started the mind-games with fellow manager <%person#2>.<COMMENT - MANAGER_GAMES_IN_CHARGE_SUMMARY - MGC_FIFTEEN_GAMES_IN_CHARGE - manager comment history summary string>
STR-235472: また <%person#1-surname> は サッカーにおける心理的な駆け引きにも関心が高いらしく さっそく <%person#2> 監督との心理戦を開始したようです

KEY: <%person#1> facing tough start<COMMENT: manager_games_in_charge_summary; news_item; headline>
STR-235484: <%person#1>、 前途多難なスタート<COMMENT: manager_games_in_charge_summary; news_item; headline>

KEY: <%person#1> under fire<COMMENT: manager_games_in_charge_summary; news_item; headline>
STR-235485: <%person#1> へ非難集中<COMMENT: manager_games_in_charge_summary; news_item; headline>

KEY: <%person#1-surname> enjoying good start at <%team#1-short><COMMENT: manager_games_in_charge_summary; news_item; headline>
STR-235486: <%person#1-surname>、 <%team#1-short> で出だし快調<COMMENT: manager_games_in_charge_summary; news_item; headline>

KEY: <%person#1-surname> basing success on defence<COMMENT: manager_games_in_charge_summary; news_item; headline>
STR-235487: <%person#1-surname> 成功の鍵はディフェンスと発言<COMMENT: manager_games_in_charge_summary; news_item; headline>

KEY: <%team#1-short> enjoying life with <%person#1-surname><COMMENT: manager_games_in_charge_summary; news_item; headline>
STR-235488: <%team#1-short>、 <%person#1-surname> 采配で好調<COMMENT: manager_games_in_charge_summary; news_item; headline>

KEY: <%person#1-surname> sounds warning<COMMENT: manager_games_in_charge_summary; news_item; headline>
STR-235489: <%person#1-surname> が警鐘を鳴らす<COMMENT: manager_games_in_charge_summary; news_item; headline>

KEY: <%person#1-surname> ringing the changes<COMMENT: manager_games_in_charge_summary; news_item; headline>
STR-235490: <%person#1-surname> 方針変更を決定<COMMENT: manager_games_in_charge_summary; news_item; headline>

KEY: New <%team#1-short> boss on spending spree<COMMENT: manager_games_in_charge_summary; news_item; headline>
STR-235491: <%team#1-short> 新監督が散財中<COMMENT: manager_games_in_charge_summary; news_item; headline>

KEY: New <%team#1-short> boss oversees clearout<COMMENT: manager_games_in_charge_summary; news_item; headline>
STR-235492: <%team#1-short> 新監督が人員整理を実施<COMMENT: manager_games_in_charge_summary; news_item; headline>