新規
編集
添付KEY: <%number#1> - <%number#2> (Pens:<%number#3> - <%number#4>)[COMMENT:Scoreline:normal and penalty scores]
STR-289535: <%number#1> - <%number#2> (PK:<%number#3> - <%number#4>)[COMMENT:Scoreline:normal and penalty scores]
KEY: <%number#1>+<%number#2> min[COMMENT: MATCH_REPORT_PANEL; display minutes added on e.g. 90 + 1 min]
STR-289536: <%number#1>+<%number#2> 分[COMMENT: MATCH_REPORT_PANEL; display minutes added on e.g. 90 + 1 min]
KEY: <%nation#1>{s} <%male#1> has lavished praise on manager <%person#2> for guiding the team to victory in the <%comp#1-short>.\n\nThe <%team#1-short> <%position#1-lowercase> commented that <%person#2-surname> had proved <%person#2-himself> a great manager and had deservedly earned the respect of both the players and the nation.<COMMENT: PLAYER_PRAISES_NATIONAL_TEAM_BOSS_NEWS>
STR-289537: <%nation#1> の <%male#1> は <%comp#1-short> でチームを勝利に導いた監督 <%person#2> に惜しみなく賛辞を送りました\n\nThe <%team#1-short> の <%position#1-lowercase> は <%person#2-surname> が偉大な監督であることを自ら証明してみせたと言い 選手からも国からも尊敬されるのは当然だとコメントしました<COMMENT: PLAYER_PRAISES_NATIONAL_TEAM_BOSS_NEWS>
KEY: <%team#1-short>{s} <%male#1>, who was part of the <%nation#1> squad which won the <%comp#1-short>, has praised boss <%person#2> for guiding the team to victory.\n\nThe <%position#1-lowercase> commented that <%nation#1> owed <%person#2-him> an immense debt of gratitude and he hoped <%person#2-surname> would remain in charge of the national side for a long time to come.<COMMENT: PLAYER_PRAISES_NATIONAL_TEAM_BOSS_NEWS>
STR-289538: <%comp#1-short> で勝利した <%nation#1> 代表である <%team#1-short> の <%male#1> は チームを勝利に導いた監督 <%person#2> をたたえました\n\nこの <%position#1-lowercase> は <%nation#1> は監督に大きな恩を受けていると言い <%person#2-surname> がこれからも代表チームを長く指揮し続けてくれることを望むとコメントしました<COMMENT: PLAYER_PRAISES_NATIONAL_TEAM_BOSS_NEWS>
KEY: <%nation#1> <%position#1-lowercase> <%male#1> has lavished praise on manager <%person#2> for guiding the team to victory in the <%comp#1-short>.\n\n{upper}<%male#1-surname> commented that <%person#2-surname> had proved <%person#2-himself> a fantastic manager and had deservedly earned the respect of both <%person#2-his> players and the <%nation#1-nationality> nation.<COMMENT: PLAYER_PRAISES_NATIONAL_TEAM_BOSS_NEWS>
STR-289539: <%nation#1> の <%position#1-lowercase> である <%male#1> は <%comp#1-short> でチームを勝利に導いた監督 <%person#2> に惜しみなく賛辞を送りました\n\n{upper}<%male#1-surname> は <%person#2-surname> がすばらしい監督であることをみずから証明してみせたと言い 選手からも <%nation#1-nationality> の国民からも尊敬されるのは当然だとコメントしました<COMMENT: PLAYER_PRAISES_NATIONAL_TEAM_BOSS_NEWS>
KEY: <%male#1-surname> expresses gratitude to <%person#2-surname> for victory<COMMENT: PLAYER_PRAISES_NATIONAL_TEAM_BOSS_NEWS; headline>
STR-289540: <%male#1-surname> は勝利を導いた <%person#2-surname> に感謝を表明<COMMENT: PLAYER_PRAISES_NATIONAL_TEAM_BOSS_NEWS; headline>
KEY: <%male#1-surname> thanks <%person#2-surname> for victory<COMMENT: PLAYER_PRAISES_NATIONAL_TEAM_BOSS_NEWS; headline>
STR-289541: <%male#1-surname> は勝利を導いた <%person#2-surname> に感謝<COMMENT: PLAYER_PRAISES_NATIONAL_TEAM_BOSS_NEWS; headline>
KEY: Post-match: <%team#1-short> <%scoreline#1-current_opposition_all_detail> <%team#2-short>[COMMENT: scoreline variable includes score and possibly penalty shootout score, e.g. Man Utd 2-2 (Pens: 4-3) Milan]
STR-289542: 前の試合: <%team#1-short> <%scoreline#1-current_opposition_all_detail> <%team#2-short>[COMMENT: scoreline variable includes score and possibly penalty shootout score, e.g. Man Utd 2-2 (Pens: 4-3) Milan]
KEY: Exit TV View[COMMENT - button to close full window mode in match screen]
STR-289543: TV 表示の終了[COMMENT - button to close full window mode in match screen]
KEY: Rewind[COMMENT - match screen; button to rewind through highlights]
STR-289544: 巻戻し[COMMENT - match screen; button to rewind through highlights]
KEY: Fast Forward[COMMENT - match screen; button to fast forward through highlights]
STR-289545: 早送り[COMMENT - match screen; button to fast forward through highlights]
KEY: Player has reacted well to recent manager comment[COMMENT - player reaction hint string]
STR-289547: 選手は最近の監督のコメントに好意的な反応を示しました[COMMENT - player reaction hint string]
KEY: Player has reacted badly to recent manager comment[COMMENT - player reaction hint string]
STR-289548: 選手は最近の監督のコメントに否定的な反応を示しました[COMMENT - player reaction hint string]
KEY: <%team#2-short>{s} manager has no right to be happy with <%person#2-his> side after this draw in my opinion. I think the fans expected a comfortable victory over <%team#1-short> today and they can be justly disappointed with the result.<COMMENT: match_post_panel; pundit summary>
STR-289549: <%team#2-short> の監督は この引き分けを喜ぶべきではありませんね ファンは <%team#1-short> に楽勝することを期待していたのです 当然のことながら今日の結果にはがっかりしていることでしょう
KEY: Show Player and Staff Pictures[COMMENT: Show Player and Staff Pictures descriptive label for the option]
STR-289550: 選手とスタッフの写真を表示する[COMMENT: Show Player and Staff Pictures descriptive label for the option]
KEY: Replay Speed[COMMENT: replay speed control on match screen]
STR-289551: リプレイスピード[COMMENT: replay speed control on match screen]
KEY: Replays[COMMENT: Title for replay options on match screen]
STR-289552: リプレイ[COMMENT: Title for replay options on match screen]
