新規
編集
添付KEY: Youth contract players are not allowed to play in this match.[COMMENT: fixture rule description]
STR-289553: ユース契約の選手はこの試合への出場資格がありません[COMMENT: fixture rule description]
KEY: Yel[COMMENT yellow cards]
STR-289554: ｲｴﾛ[COMMENT yellow cards]
KEY: <%male#1-surname> thinks <%person#2> should speak <%person#2-his> mind[COMMENT:Press conference player reaction]
STR-289555: <%male#1-surname> は <%person#2> は自分の意見を率直に述べるべきだ と考えています[COMMENT:Press conference player reaction]
KEY: <%male#1-surname>, who has been capped just once at youth level, has seemingly been fast-tracked into the <%nation#1> setup.[COMMENT: international_player_bio; news_item]
STR-289556: ユースレベルで 1試合の代表経験がある <%male#1-surname> は <%nation#1> フル代表への昇格を狙っているようです[COMMENT: international_player_bio; news_item]
KEY: <%male#1-surname>, who has just <%number#1> caps at youth level, will be looking to impress after being fast-tracked into the <%nation#1> setup.[COMMENT: international_player_bio; news_item]
STR-289557: ユースレベルで <%number#1> 試合の代表経験がある <%male#1-surname> は <%nation#1> フル代表への昇格を強く狙っているようです[COMMENT: international_player_bio; news_item]
KEY: <%male#1-surname> has just one youth cap and will be looking to establish himself at youth level for <%nation#1>.[COMMENT: international_player_bio; news_item]
STR-289558: <%male#1-surname> は ユース代表として まだ 1試合に出場しただけですが <%nation#1> の ユース代表への定着を目指しているようです[COMMENT: international_player_bio; news_item]
KEY: <%male#1-surname> has just <%number#1> youth caps and is looking to establish himself at youth level for <%nation#1>.[COMMENT: international_player_bio; news_item]
STR-289559: <%male#1-surname> は ユース代表として まだ <%number#1>試合に出場しただけですが <%nation#1> の ユース代表への定着を目指しているようです[COMMENT: international_player_bio; news_item]
KEY: <%male#1-surname> has just a single cap at youth level for <%nation#1> and has never been capped by the senior side.[COMMENT: international_player_bio; news_item]
STR-289560: <%male#1-surname> は <%nation#1> のユースレベルで 1試合の代表経験がありますが フル代表としては まだ試合に出場がありません[COMMENT: international_player_bio; news_item]
KEY: <%male#1-surname> has won <%number#1> caps at youth level for <%nation#1> but has never been capped by the senior side.[COMMENT: international_player_bio; news_item]
STR-289561: <%male#1-surname> は <%nation#1> のユースレベルで <%number#1> 試合の代表経験がありますが フル代表としては まだ試合に出場がありません[COMMENT: international_player_bio; news_item]
KEY: <%male#1-surname> has <%number#1> caps at youth level for <%nation#1> and has never been capped by the senior side.[COMMENT: international_player_bio; news_item]
STR-289562: <%male#1-surname> は <%nation#1> のユースレベルで <%number#1> 試合の代表経験がありますが フル代表としては まだ試合に出場がありません[COMMENT: international_player_bio; news_item]
KEY: When selected, the game ensures that you have basic key staff such as a scout, a coach and a physio at your club by generating them if necessary.[COMMENT: Tooltip on check box on start new game screen]
STR-289563: 選択すると クラブに必要とされる スカウトやコーチ、フィジカルコーチといった基本的なスタッフが 新規生成されて確保されます[COMMENT: Tooltip on check box on start new game screen]
KEY: This wizard will help you add a new manager into the Football Manager universe. Follow the Wizard through the steps outlined to guide you through the options available to you when creating a managerial profile. You will be guided through setting your personal details as well as your own football preferences.[COMMENT: Add Manager Wizard - Detailed description of intro panel. Note: This is an amendment to ID 286105 and has had the last phrase removed 'and also advised on how to add a picture to your profile' please use 'Top 10 Matches' option to copy original translation and amend as necessary]
STR-289564: This wizard will help you add a new manager into the Football Manager universe. Follow the Wizard through the steps outlined to guide you through the options available to you when creating a managerial profile. You will be guided through setting your personal details as well as your own football preferences.[COMMENT: Add Manager Wizard - Detailed description of intro panel. Note: This is an amendment to ID 286105 and has had the last phrase removed 'and also advised on how to add a picture to your profile' please use 'Top 10 Matches' option to copy original translation and amend as necessary]
KEY: Enable Advert Hyperlinks[COMMENT: Preferences Screen: tickbox that turns the advert hyperlinks on the match screen on or off.]
STR-289565: 広告のハイパーリンクを有効にする[COMMENT: Preferences Screen: tickbox that turns the advert hyperlinks on the match screen on or off.]
KEY: Clicking on an ad hoarding in a match will open a browser window when this setting is enabled.[COMMENT: Preferences Screen: tooltop for the tickbox that turns the advert hyperlinks on the match screen on or off.]
STR-289566: 試合中に広告板をクリックした際に ブラウザでその内容を表示するかを設定します[COMMENT: Preferences Screen: tooltop for the tickbox that turns the advert hyperlinks on the match screen on or off.]
