Kastulle Ruins Lower Floor

台詞

Beginning

Arme:
Sigh*What are we doing? We haven't slept for the last few days!
Lire:
Come on,try to hold on for a bit longer.
Silver Cross Town is just ahead.By the way,doesn't this place feel eerie?
Nevermind that,this place gives me the shivers...
Elesis:
You said it.This place is like a ghost town.
Arme:
Oh,what's that?Doesn't that look like a gate to you?
Elesis:
Hooray!Let's go!I can't help but wonder what's on the other side!
Come on,Lire and Arme!Let's go!
Lire:
Hey now,let's not get too excited!
Arme:
Something doesn't feel right.Elesis,hold on...
Elesis:
Wah!!
Arme:
Wah!!
Elesis:
Oh,my ass!I didn't expect to fall on the ground like this!
Lire:
You should have been more careful. Are you alright?
Hmm...What did we lend on? We fell a long way down,so we must be somewhere deep underground.
Elesis:
This must be...
the Kastulle Ruins,a hiding place all sorts of wonderful treasures!
There was that golem and then this secret passage.This must really be it.
Lire:
Elesis!Slow down.I'm afraid something creepy might come out from nowhere.
Arme:
Elesis,this is all your fault!Why must you cause trouble all the time ?Jeez.
Elesis:
Hey,don't you enjoy exploring new places?Come on guys,let's go in!
Arme:
Oh well...(Sigh*)

日本語訳
アルメ：
もう休もうよ、ここ数日全然寝てないじゃない。
リル：
行きましょう。もう少し我慢して下さい。シルバークロスタウンはすぐそこですよ。
それよりも、薄気味悪い所に来てしまいましたね。寒気がします。
エレシス：
そうだな。ゴーストタウンみたいだ。
アルメ：
あら、これは何かしら。ゲートみたいね。
エレシス：
よっしゃ!行こう！どこに繋がってるか気になって仕方が無い！
リル、アルメ、行くぞ！
リル：
エレシス、興奮しすぎです！
アルメ：
あんまりよくない事が起こりそう・・・エレシス、待って。
エレシス：
うわっ！
アルメ：
きゃっ！
エレシス：
しまった！下に落ちるなんて予想外だ！
リル：
あなたはもう少し慎重になるべきです・・皆さん、大丈夫でしょうか？
・・・どこに位置しているのでしょう？かなり長い間落ちていたので深い地下には違いないですが。
エレシス：(恐らく表示ミスの発言、文脈から推測するとここで謎の声が聞こえてくる)
ここは・・・キャッスルルインだ、素敵な宝物が隠されてる場所だよ！
ゴーレムが道を塞いでいるから、秘密の道なんだ。きっとそうに違いない！
リル：（上に同じ）
エレシス！落ち着いて。得体の知れないモンスターがこっちへ向かってくるわ。
アルメ：
エレシス、全部あんたのせいよ！何でいつもこうトラブルばっかり起こすの！
エレシス：
新しい場所を探検するんだぞ？楽しいじゃないか。皆、行くぞ！
アルメ：
はぁ・・・もぅ。

Middle Boss

Arme:
Elesis! Slow down.I'm afraid something creepy might come out from nowhere.
Elesis:
Well,if something creepy comes out,I'll kick its ass! come on.I'm an honorable knight of Grand Chase! He he!
Lire:
Wha..What is it?Don't tell me...Legendary Golem? Then that means...This place...
アルメ：
エレシス！落ち着いて。得体の知れないモンスターがこっちへ向かってくるわ。
エレシス：
ふん、そんな奴ら私が蹴散らしてやる！私はグランドチェイスの由緒正しい騎士だ！はっは。
リル：
な・・なんですかこれは？いや、待って・・・伝説のゴーレム？ということは・・・ここは・・・

Boss

Arme:
Pant Pant* Phew! I'm so tired.Not only that,I feel quite disoriented for some reason.
Lire:
This must be...
the Kastulle Ruins,a hiding place all sorts of wonderful treasures!
There was that golem and then this secret passage.This must really be it.
Elesis:
Kastulle Ruins?What's that?
Arme:
(Sigh*)You never really heard of this legendary place?There are tales about the piles of treasure that are supposedly hidden here! Still,I never thought the stories were true.
Lire:
I-If this really the Kastulle Ruins...w-we...have to fight.
Arme:
I seriously want to know the identity of that voice.
Lire:
Yes...
Every one,please be careful!
Cyclops,the evil Demon,is known to lurk around the Kastulle Ruins!

アルメ：
はぁはぁ・・んっ！もうくたくただわ。それだけじゃなくて、色んな事が掛け合わさって訳わかんない。
リル：
ここは・・・キャッスルルイン、隠された秘宝の地です！
ここにゴーレムがいるということは、隠し通路があるということです。間違いありません！
エレシス：
キャッスルルイン？なんだそれは。
アルメ：
(疲れる・・)この伝説の地の名前を聞いたこと無い？ここには宝の山が隠されているだろうという言い伝えがあるのよ。でも、私も信じてなかったわ。
リル：
も、もしここが本当にキャッスルルインなら・・・わ、私達は・・・戦わなければならないわ。
アルメ：
さっきの声の主の正体も知りたいしね。
リル：
ええ・・・皆さんどうか気をつけて！邪悪なサイクロプスという悪魔がキャッスルルイン周辺を徘徊していると聞きます！