新規
編集
添付King Guang's Fen (砕王の沼地) 
 | Normal: Level 30-32 Hard: Level 31-33 Champion: Level 33-35▐ Crest: Crest of the Aquamarine Knight |
モンスター
- Swamp Spirit
- Swamp Goblin
- Violet Fairy
- Violet Pixie
- Mystic Golem (Mini-boss)
- King Guang (Boss)
出現モンスタードロップ(USA) :
ボスドロップ(USA) :
| 名前 | ドロップ | 判定 | 攻略 | |
| Boss | King Guang |
アイテムドロップ
- Raider装備
- Victor's装備
- Sun Headdress
- Sun Wings
マップ構成
| Stage | → | Boss | ||||||
| ↑ ↓ | ||||||||
| Start | ←→ | Stage | ←→ | Stage | ←→ | Stage |
台詞
Beginning
| Jin | Just as I suspected. There's an unusual amount of water pooling over here. I think something's wrong with King Guang. | 俺が思ったとおりだ。あそこに異常な量の水が蓄えられてるぜ。こりゃきっと砕王に何かあったようだ。 |
| Lire | King Guang? Are you talking about the water dragon? I can't believe he's still alive. | 砕王？それって水龍のことですか？まだ生きているだなんて信じられませんわ！ |
| Arme | Oooh! A water dragon? Really? Really? Really? I've seen pictures of them in books, they look so beautiful! Ah~ I can't wait to see him! | えー？水龍～？ホントにホントに本当！？昔本で見たことがあるんだけどすんごく綺麗だったな～！あー、早く会いたいな～！ |
| Ryan | Shh! Something's definitely coming our way. | シーッッッ！誰かがこっちに来てるぞ！ |
| Jin | Oh, those are just the spirits who live here. They're not easily provoked so don't worry about them attacking. | ああ、あれはここに住んでいる精霊だ。彼らは怒ったりしないから、気にしなくていいぜ。 |
| Arme | Wow~ This is so cool! I want to get a closer look. | へぇ～そうなんだー！もっと近くで見てみたいなぁ～。 |
| Swamp Spirit | Shyaaaaak... | シャーーーーッ！！ |
| Ronan | Miss Arme! Get out of the way! | アルメさん！離れて！！ |
| Arme | Eep! | しぇ～～～っ！ |
| Elesis | What is this? You said these things don't attack! | なんなんだ？あんた大丈夫って言ったじゃない！！ |
| Jin | How could this be? They strictly follow King Guang's orders and his only. I think something is really wrong with King Guang. We must go to him! | そんな馬鹿な？こいつらはきちっと砕王の言うことを聞くし、それ以外に従うことはない。きっと本当に砕王に何かあったんだ。急がねば！！ |
| Ryan | I don' think the Swamp Spirits and the Pixies are going to let us through that easily. | どうやら精霊や妖精達は簡単に通してはくれないようだな。 |
| Elesis | Well, if they're not going to get out of the way, we're going to have to make them! | ふんっ！邪魔するなら切り開くまでよ！！ |
On the way (After 4th stage)
| Jeeves | You there, travelers! I want to ask you something. | そこの旅のお方。ちょっとおたずねしたいのですが・・・ |
| Ronan | Yes? | どうしましたか？ |
| Jeeves | Have you by any chance encountered a purple-haired, well-mannered young nobleman? | 紫色の髪をした品の良い紳士をどこかでお見かけしませんでしたかな？ |
| Ley | What! Move over, Jeeves! What he means is, have you seen a purple-haired weakling who pretends to be powerful? | 何してるの！行くわよ、ジーブス！彼が言いたいのは、紫髪のよわっちいくせにいかにも強そうにしてるってことよ！ |
| Lire | Hmm, no. We haven't met anyone like that on our journey. | うーん、残念ですが、わたし達の旅の途中では見かけてませんわ。 |
| Ley | Really? Dio, where are you hiding? Let's go, Jeeves. | あらそう。ディオったら、いったいどこに隠れてるのかしら？行くわよ、ジーブス！ |
| Jeeves | Yes, my lady! | はい、お嬢様！ |
| Elesis | What is this? You're just leaving just like that? | 何それ？もう用無しってわけ？ |
| Arme | Oh, you're pretty, but you are strange looking. What are you, an elf? | わーっ、あなたかわいいわね。でもなんだけ変ねぇ。あなた何なの？エルフか何か？ |
| Ryan | I don't sense that she's an elf. | エルフじゃないな。 |
| Elesis | We don't have any time to waste either, so let's get going. | あたし達もここで時間を無駄にしてられないわ。行きましょっ！！ |
Boss
| Jin | King Guang is right over there! Oh no! | 砕王はすぐそこだ！ああっ！なんと！！ |
| Ronan | If my eyes don't deceive me, it's King Guang who's been sucking up all the water. | 目の錯覚でなければ、砕王が大量の水を吸い上げているぞ！！ |
| King Guang | Water is life! Once the force of life has completely flown into me, I shall become even more powerful! | 水は生命！生命の力がみなぎる！力が溢れ出す！！ |
| Jin | King Guang! What's happened to you? | 砕王！！どうしたんだっ！？ |
| King Guang | Jin? Kuuuk! You must get away! I can't control myself any longer...uuuughhh! | ジンか？ククッ！去るがよい！これ以上自制が効かぬ・・・アァァァッ！ |
| Jin | King Guang! How can this be... | 砕王！どうなってるんだ！！ |
| King Guang | I...I can't...uuuggghhh... | モ・・・モウダ、メ・・・ダ・・・アアアァァァッ・・・ |
| Elesis | Everyone! Get out of the way! | みんな！離れろっ！！ |
| King Guang | Kuuuaaaaaak!!! | グワアァァァァァァッッ！！！ |
| Ryan | Wow, that's some breath! No one could possibly survive that! | うおおっ！あのブレスを喰らったらイチコロだぜ！ |
| King Guang | Krrrr...silly children! You will all die! | クククッ・・・おろかなガキ共！みな死ぬがよい！！ |
| Elesis | You can't keep running away forever! We will attack! | 逃げ回ってちゃ何も始まらないわ！行くわよっ！！ |
| Jin | Ack! King Guang! Damn it! Aim for his head! It's his weak spot! Focus on his head and attack! | あぁ！砕王！ちくしょう！！みんな、頭を狙え！！頭が弱点なんだ！攻撃を頭に集中させろっ！！ |
Post Boss Battle
| King Guang | Jin, thank you. Thank you for stopping me. | ジン、ありがとう。わたしを止めてくれてありがとう。 |
| Ryan | King Guang, how could you just attack us like that? | 砕王、どうして俺たちを攻撃したんだ？ |
| King Guang | As the attacks on Silver Land continued, we needed bigger and bigger forces. And then an ominous voice seeped into my mind and began burrowing deep into my heart... | シルバーランドへの攻撃が続く中、わたしもより強大な力が必要となった。恐ろしい声が精神を侵し、心奥深くに潜んでしまった。 |
| Arme | Stop! His wound is very deep! We must treat it now! | やめて！！傷が深いのよ！！今すぐ治療しなきゃ！！ |
| King Guang | The voice drove me insane, and ultimately, I who should've protected Silver Land destroyed it instead... | 声はわたしを狂気に駆り立て、ついには、シルバーランドを護るのではなく、破壊してしまった・・・。 |
| Jin | King Guang! Quickly, we must tend to your wound! | 砕王！急いで傷の手当てをしないと！！ |
| King Guang | No, Jin. If Silver Land is to be restored then the life force which I have absorbed must be released from my body. So, I must say good bye. Jin, please avenge me... | ジンよ。わたしが吸い上げた力を解放すれば、シルバーランドは快復する。お別れだ。ジン。わたしの仇を・・・。 |
| Arme | Is he...is he dead? | えぇ！？し、死んじゃったの？？ |
| Jin | No...I can't accept this! King Guang! King Guang! | うぉぉぉっっっ！！なんてことだ！！砕王！！砕王っ！！ |
| Ronan | We're all heartbroken, but we can't allow ourselves to be discouraged. We can't just give up here. | 非常に残念だが、気を落としてはいられません。ここであきらめるわけにはいきません！ |
| Lire | That's right. King Guang's final wish must be fulfilled. It's the only way he'll ever be able to rest in peace. | そうですね。砕王の最後の願いを叶えなければなりませんわ。それが彼を安眠させる唯一の方法ですよ！ |
| Elesis | I agree. We must not forget our sadness for the moment. We are knights. Sorrow is merely another test that makes us stronger. | そうね。この悲しみを忘れちゃいけない。わたしたちはグランドチェイス騎士団よ。悲しみはあたし達を強くするための試練よ。 |
| Jin | *Sniff* All right. We can't just sit around now! We must avenge King Guang! | グスッ！わかったぜ。ここで立ち止まっていられないな！砕王！あんたの仇は取るぜ！！ |
台詞
Beginning
[Jin]
Not long ago, the waters of Silver Land began to flow abnormally and found their way here.
We should seek the knowledge of King Guang the water dragon.
[Lire]
Hopefully it won't be a large issue...
[Arme]
Wow! A water dragon! A water dragon!
I.. I've only seen them in books! this is so much better than books!
[Ryan]
Shh! Cut the chatter.
Something is heading towards us.
[Jin]
Don't worry. They are spirits that live here.
They won't attack us.
[Arme]
Wow! this is so amazing!
I've never seen anything like that in Bermesiah.
I'm gonna get closer and take a better look!
[Swamp Spirit]
Ssssshhh...
[Ronan]
Arme, watch out!
[Arme]
ACK!
[Elesis]
What was that? Didn't you say that they wouldn't attack us?!
[Jin]
I don't know what's happening... They will only attack at the command of King Guang...
The only reason I can come up with it, that something must have happened to King Guang. Let's hurry!
[Ryan]
It doesn't look like the they will let us pass.
[Lass]
I hope you don't expect us to wait patiently while we ask them to move.
The only way to get through this is so force our way through.
Boss
[Jin]
Over there... King Guang is ... WHAT?!
[Ronan]
If what I just saw is correct... It looked like that dragon was sucking up all the water.
[King Guang]
Mine! It'sss all mine! The water givesss me ssstrength! The Water isss life!
[Jin]
King Guang! What's going on?!
[King Guang]
You! Arrr... Jin... kyack... Run away!
The corruption can no longer be ssstopped! No! Don't lisssten to me! Come clossser!
[Jin]
King Guang, why are you doing this...
[King Guang]
My ming wanted... wanted... more... power... No!
It'sss for the good of everyone! Come clossser!
[Elesis]
Everyone run!
[King Guang]
Kshaaaaaa!
[Ronan]
Whoa! That's some amazing power he's got.
If we are hit by that breath we're goners!
[King Guang]
Fight me! Weaklingsss! Let me sssshow you my ssstrength!
I will absssorb your blood and the resssst of the water in Sssilver Land!!
[Elesis]
We can't just keep running forever! We have to start attacking too!!
[Jin]
Ugh! King Guang, please forgive me! Listen, Grand Chase, King Guang's skin is impenetrable.
If we're going to attack we need to focus our attacks on his head rather than his body!
After the Boss
[King Guang]
Jin... My thanksss... You have sssaved me.
[Ryan]
Why... Why did you attack us?
[King Guang]
Corrupted. An evil force hasss corrupted the Fen.
I wasss weak, I succumbad to the Corruption.
[Arme]
Stop! Your wounds are too great. We need to get you help!
[King Guang]
It'sss too late... Let me be Jin, the water I ssstole will return as I ssstep accrosss the veil into the next life.
[Jin]
What... King Guang...
[King Guang]
Knightsss... Pleassse sssave this world.
Ssso that no others may fall into corruption...
[Arme]
Ah... Is he dead?
[Jin]
No... This can't be happening... King Guang... King Guaaaaaaang!
[Ronan]
Just as King Guang said, there are many things that we still need to protect.
Sitting here grieving like this is what the evil of this world wants.
[Lass]
You're right. There's no time for crying.
Let's quickly find the monsters behind this and take them down.
[Elesis]
Yes! Let's keep going and peotect Silver Land and fufill our last promise to King Guang!
[Jin]
Sniff... Okay! I won't be weak anymore!
I will need to be stronger to defeat the friends who made King Guang suffer!
日本語訳
冒頭
[ジン]
最近シルバーランドで起こっている水の流出・・・ここにくれば何かわかるはずだ。
水竜、砕王なら必ず何か知っている、協力しれくれるはずだ。
[リル]
水竜、砕王ですか・・・上手くいけばこの事件の全容が把握できるかもしれませんね。
[アルメ]
うわぁー！水竜！水竜！？
そんなの本でしか見たことない！！いいねいいねー！楽しみー♪
きっとすごいんだろなぁ～
[リャン]
シッ！静かにしてくれ。
何か近づいてくるぞ。
[ジン]
心配するな、あれはここの精霊達だ。
俺達の敵じゃない。
[アルメ]
おぉぉ！すごい！
こんなのベルメシアじゃ見たことないよお！
もっと近くでみてもいい？触ってみてもいい？
[沼の精]
シシシシシシシ...
[ロナン]
アルメ危ない！
[アルメ]
ッッッ！
[エレシス]
どういうこと？敵じゃないんじゃなかったの？
[ジン]
分からない・・・一体どうしたんだ・・・。
こいつらは砕王の命令がなければ攻撃はしないはずなんだ・・・。
砕王に何かあったんだ！先を急ごう！！
[リャン]
そう簡単には通してくれそうにないぜ。
[ラス]
道をあけないなら、方法は一つだ。
押し通るぞ！
ボス
[ジン]
あそこにいあるのは・・・砕王なのか？！・・・何があった！？！？
[ロナン]
・・・僕の目が確かならば、あの水竜が水を奪っている張本人みたいだけど・・・。
[砕王]
我ノ・・・全テ我ノモノダ！！！水ヲヨコセ・・・力を！！！、水コソ生命ノ力！
[ジン]
砕王！何があった！？何をしているんだ？！
[砕王]
お前は・・・ジン・・か・・・・・はやく・・ここからニゲ・・・ロ
もう我の腐敗は・・・・・我の言バニ耳をかす・・・ナ！・・・
早く・・早クココから立ち去るのだ・・・！！！
[ジン]
砕王！、なぜこんなことになった！、一体誰の仕業だ！！
[砕王]
我の心ガ欲してイルノダ・・・もっと・・・力を！！・・・・チガ・・・う！
はぁ・・・はぁ・・・。
全ての生きとし生けるもののため・・だ・・・・！！！
[エレシス]
みんな避けろ！！
[砕王]
キシャアアアアアア！！！
[ロナン]
クッ！、なんて威力だ。
あのブレスをまともに受けたら命はないぞ！
[砕王]
我ト戦エ！！弱キ者ヨ！！！ソノ力ヲ示セ！！
我ハ貴様ラヲ砕イテ、新タナシルバーランドノ血肉トシテクレヨウゾ！！！
[エレシス]
こんな熾烈な攻撃避け続けられないよ！、砕王を倒して止めよう！
[ジン]
クッ！・・・砕王・・・・許してくれ・・・！！
聞け！グランドチェイス！、砕王の皮膚は硬くて刃を通さない、体ではなく、頭を狙うんだ！
ボス撃破後
[砕王]
ジン・・・・済まなかった、、世話をかけたな。
[リャン]
なぜ・・・なぜ俺達を攻撃したんだ？
[砕王]
力が・・・闇の力がこの沼地を覆った・・・
我の弱さで・・・。
我はその力を退けることが出来なかった・・・すまない。
[アルメ]
もう喋らないで！傷がひどいわ！、早く手当てしないと！！
[砕王]
もう・・・手遅れなのだ・・・・ジンよ。
誇り高きシルバーナイトであるお前に、我の最後の言葉を伝える・・・・聞け・・・・・。
[ジン]
なにを・・・・何を言っているんだ・・・・砕王！！！・・・・・。
[砕王]
我が奪った水は、元通りの場所に返しておく、次なる生命達のために・・・。
騎士達よ・・・・この世界を・・救ってくれ・・・・頼む・・。
闇の力の手は・・・ここだけで・・は・・・ない・・・・はや、く・・・・！
[アルメ]
死ん・・・だの・・・・？
[ジン]
そんな・・・・違う！・・・そんなことありえない！！・・・砕王・・・・砕王おおおおおおおおおお！！！！
[ロナン]
ジン、砕王の言葉を忘れちゃだめだ、今はここに座り込んで悲しんでいる場合じゃない！
それこそ敵の思う壺なんだ！
[ラス]
その通りだ、ここで泣いている時間などない。
砕王の仇をとるためにも、先へ進むぞ。
[エレシス]
そうだよ！、シルバーランドを守って、砕王との約束を果たすのが、あたし達の今やるべきことだろ！
[ジン]
グスッ・・・そうか・・・そうだな！・・・・悪かった、もう泣き言は言わない！
砕王の仇を必ずとる！、そのために俺は、もっともっと強くなる！！！
