Valstrath

Beginning

[Elesis]
Ah! This place is pretty strange... What's that stone giving off blue light??
[Ronan]
Those stones are called Cairn stones.
The Cairn stones emit mana so that if you stand near them you recover mana.
[Arme]
Those stones aren't what they seem.
Rather than emitting mana it looks like they're absorbing mana instead.
[Lire]
I think it's because they've been corrupted by dark powers.
[Amy]
We have to get past those stones in order to get to the Alter of Judgement...
[Lass]
Well, we'll just have to deal with it then...
We'll just have to avoid them as much as possible and get through here...

Middle Boss

[Elesis]
Sigh... Well, are the monsters here at least easily defeated?
[Lire]
The monsters here are really strong.
Facing them won't be an easy task.
[Lass]
Don't talk like a coward.
We don't know what to expect from here on ou-
[Ashtaroth]
Finally, you've arrived! Grand Chase! I have been waiting for you.
[Lass]
?!!!!
[Elesis]
Who are you?!
[Ashtaroth]
My name is Ashtaroth.
I am the protector of the great Ascendant God.
[Ryan]
Ascendant God?!
Then you're here to attack us?!
[Ashtaroth]
Ahaha! Correct! Such smart little creatures.
The Ascendant God is very displeased with what you filthy worms are trying to do.
So I have come to pass judgement on you in his stead.
[Elesis]
Hmph! What's this Ascendant God? We aren't scared at all!
[Ronan]
Elesis... Please be careful.
I can feel him emitting immense power.
[Ashtaroth]
Heh heh... Before the sun sets you will all know the fear of death!
[Lass]
Get ready!

After the Middle Boss

[Ashtaroth]
Psh! Not bad. Grand Chase.
But even that ends here.
Play time is over.
I will end your lives now!!
[Elesis]
Ack!! Wha... What's this?!
[Arme]
To... To be able to use such strong magic... Im-impossible!
[Lass]
Ronan?! Do something...! If this goes on we'll be completely destoroyed!!
[Ashtaroth]
This is the power of ascendancy!
The power of the true ruler of all gods!
[Amy]
I can't... Keep this up... Any longer...
[Vanessa]

[Ashtaroth]
Gah! No. You're... Vanessa?! Meddling woman!
This is not your fight!
[Vanessa]
My mission is to protect these brave souls.
[Ashtaroth]
Tch! This fight was almost over...
[Ronan]
Thank you, Vanessa. Thanks to you, we were able to stay alive.
[Elesis]
But Vanessa, why are you here?
[Vanessa]
Samsara sensed sinister energies at work, so he sent me to make sure you were safe.
[Lire]
Samsara is truly an amazing being.
[Vanessa]
The fight is not over.
We will talks more later...

Boss

[Ashtaroth]
Vanessa... How can you and Samsara have any faith in these pitiful creatures?
Their strength is nothing next to the power of the Ascendant God!
[Vanessa]
I know better than anyone else that if they combine their strength there is nothing they cannot overcome.
I fight to protect and support them.
They are strong together.
As their numbers grow, so does their power.
The hopes of nations rest upon the shoulders of these brave knights.
That is why Samsara and I have high expectations of them.
[Ashtaroth]
Psh! Fantasy and delusion!
Your words are like chaff through thresher.
Had you not shown up they would have died by my hands.
How can you possibly say that they will overcome any difficulty?
[Vanessa]
You, who should be guarding the Temple of Ascendancy, are here trying to kill these "worms."
Even the strength of a corrupt god cannot thwart their righteous cause.
If their strength is still lacking then I will be their comrade and be the strength they lack.
[Ashtaroth]
It looks like you are going to continue being a nuisance. Vanessa...
I will send you and these so-called "knights" straight to hell together!
[Elesis]
Ah! That guys is...?
[Ronan]
He's summoned his familiar.
It looks like this fight won't be easy either.
[Ashtaroth]
Go, my minion! Trample those simple minded fools!!
[Mynos]
Rawrrr!
[Lass]
Raaah! Everyone, get ready!!

After the Boss

[Lass]
Ha... Haa!! Did we finish it?
[Ronan]
Whew... That was a hard fight.
[Elesis]
Ha...Ha!! I'm sure you just saw our strength! You! In the red! Now it's your turn!!
[Ashtaroth]
(Does the mean they've defeated us? It is still impressive even if they had Vanessa's help... I musn't be caught off guard.)
[Vanessa]
Haa...Ha...Did you see? Ashtaroth!!
This is the strength of those who fight to protect what they love!
[Ashtaroth]
Vanessa... You seem worm out.
[Arme]
In any case, you're spent too.
There is no way you could be unscathed after using all that magic.
[Ashtaroth]
Fools! I am not done!
I only leave you alive because it amuses me to watch you struggle.
I will retire to the Temple to watch you squirm!
[Elesis]
Do you think we'll just let you go like that?!
Come down here and fight!
[Ashtaroth]
Such high spirits.
If Vanessa weren't here, you surely would not have survived...
Vanessa... It is regrettable that you have left our control and become our enemy.
Especially since you showed so much...
promise.
[Vanessa]
...
[Ashtaroth]
With you here, things are different.
I will retire... for now.
Nothing will be accomplished with you and I here.
[Ashtaroth]
However, I will be watching.
I will to see how long they can survive without you.
Ha Ha Ha Ha!

[Amy]
Ch~ He's totally looking down on us! I'm so mad!
[Vanessa]
It's not that.
He is being very cautious.
You can tell by the fact that he came all the way here when he should be guarding the Temple of Ascendancy.
[Ronan]
Anyway, thanks to you Vanessa, we were able to survive.
Thank you very much.
[Arme]
So will you be joining us on our journey?
It would be very reassuring...
[Vanessa]
No... It is only up to that I can help you.
If I were to leave this place I would be venturing into other gods' territories.
That is something that "is not done"
However, I'm very sure that you will be able to overcome those obstacles even without me there.
If you keep on the path you're on, loving, helping, and becoming one heart and mind together,
nobody will be able to stand against you.
[Elesis]
Yes! Leave things like the Ascendant God to us!
[Lass]
Shall we start heading out?
We don't know when the monsters may start gathering again...
[Lire]
We finally got to meet again only to say good-bye, Vanessa.
[Vanessa]
There is no reason for you to delay your journey any longer.
[Ryan]
Good bye... Vanessa... *Sniff Sniff*
[Vanessa]
May the gods' divine protection be with you...

日本語訳

冒頭

[エレシス]
おおー、なんか不思議なとこだねー。あの青く光ってる石なに？
[ロナン]
あれはサイルストーンだね。
生物に魔力を与える石だよ、近くに立ってみなよ。
[アルメ]
んー・・・魔力なんて感じない・・・けど・・？
むしろ吸い取られてる感じなんだけど？
[リル]
この石も闇の力によって何か変わってしまったんじゃないかしら？
[エイミー]
でも審判の山に行くにはここ通るしかないよ～
[ラス]
出来るだけ石の付近を避けていくぞ。
それしか対処法はないだろ。

中ボス

[エレシス]
はぁ・・・ここいらのモンスターは強いなぁ・・・
[リル]
そうですね・・・
一体倒すだけでも大変です・・・
[ラス]
こんなところで弱音を吐いてる場合か？
俺達の目的は---
[アシュタロス]
やーっと来やがったか！グランドチェイス！！待ってたぜ！
[ラス]
?!!!!
[エレシス]
誰だ？！
[アシュタロス]
俺様はアシュタロス
偉大なる天上神様の守護者よ。
[リャン]
天上神の？！
ってことは、俺達を倒しに来たのか？！
[アシュタロス]
アッハッハッハ！だーいせいかーい！中々賢いじゃねぇか。
天上神様はおまえらみたいな役立たずのゴミが気に入らないんだとよ。
で、代わりに俺が来たってわけ、天誅ってやつか？
[エレシス]
ふん！なーにが天上神様だ！
あたし達はそんなもの微塵も怖くないんだよ！
[ロナン]
エレシス、煽らないでくれよ・・・
奴には何か強大な力を感じる。
[アシュタロス]
ヘヘッ、そんじゃまぁ、陽が昇る前にお前ら全員地獄行きよ！！
[ラス]
行くぞ！！

中ボス撃破後

[アシュタロス]
フッ、やるじゃねぇか、グランドチェイス。
でもまぁここまで、遊びの時間は終わりだ！
そろそろお前らの命をもらおうか。
[エレシス]
え！？、、な、、なに？
[アルメ]
く・・・こ、こんな強大な魔力を扱うなんて・・・ありえない！！
[ラス]
くそ！、ロナン！何とかならないか！？持ちこたえられないぞ！！！
[アシュタロス]
フッハハー！！これこそ天上神の力よ！！！
全知全能、絶対唯一なる支配者の力よ！！！
[エイミー]
も、、もうだめ・・・わたし・・・もう・・・・・・
[ヴァネッサ]

[アシュタロス]
グァ！！、な・・なんだ？！・・・お前は・・・ヴァネッサ！？
てめぇの仕業か！！これはてめぇの戦いじゃねぇだろ！！！
[ヴァネッサ]
私の使命は、この勇士達を守ること。
[アシュタロス]
チッ！最後の仕上げだって時によぉ・・・
[ロナン]
ありがとう、ヴァネッサ。
おかげで何とか生き残れたよ。
[エレシス]
でもなんでここに？
[ヴァネッサ]
サムサラ神が何か不吉な力をお感じになったらしく、あなた達の無事を確認してこいと、私をお送りになりました。
[リル]
サムサラ神・・・すごいお方ですね。
[ヴァネッサ]
まだ戦いは終わっていません。
お喋りは後にしましょう。

ボス

[アシュタロス]
ヴァネッサ！どうしてこんなか弱い生き物を信じて助けやがる？
こいつらが天上神に敵うとでも思ってんのか？
[ヴァネッサ]
彼らは・・・彼らの力の結束は何者にも負けない、私はそう信じています。
彼らを守るため、彼らを支えるため、私は戦います！
彼らは互いが互いを信頼しています、その想いが、更なる力を彼らに与えているのです。
想いは広がり、町の、国の、世界の希望となり、勇敢な戦士に力を与えるのです！
サムサラ神、そして私も、その力が天上神を倒すと、確信しています。
[アシュタロス]
くっははは！大した妄想家だなぁおい！
てめぇが言ってんのはどっかの国のおとぎばなしか？あぁ？！
信じてんならどうしてこいつらを助けた？こいつらの力を信じてんだろ？
てめぇはこいつらの力が信じれなくて、死んじまうと思ったから助けたんだろうが！！
[ヴァネッサ]
フフ、そう言いつつもあなた、天上神の守護者であるあなたがわざわざこんなところまで出張ってくるなんて、
余程彼らの存在が脅威と見えます。
彼らはこれからまだまだ強くなります。
邪神がそれを妨げるというのなら、私が彼らを助けましょう。
彼らが本当の力を発揮するその時まで。
[アシュタロス]
ヘッ、てめぇが俺様の邪魔をしたいってことはよーくわかったぜ。
それなら、勇敢な戦士様ご一行と一緒に地獄に送ってやるぜ！！！
[エレシス]
な、あの化け物はなに？！
[ロナン]
使い魔を召喚したみたいだ。
また厳しい戦いになりそうだよ！
[アシュタロス]
いけ！俺様のしもべよ！！馬鹿どもを踏みつけろ！！！
[ミノス]
ウォォォォォォ！！！！
[ラス]
みんないくぞ！

ボス撃破後

[ラス]
はぁ・・・はぁ・・・やったか？！
[ロナン]
ふぅ・・・何とかなったね。
[エレシス]
はぁ・・は・・・やったぞ！
あたし達の強さを見たか！おい！赤鎧！
もうかかってこないの？！
[アシュタロス]
（俺様のしもべを倒したのか・・こいつらが・・・。ヴァネッサの援護があったとはいえ信じられねぇ・・・チッ、俺様はまだ捕まるわけにはいかねぇ、逃げるか）
[ヴァネッサ]
ハァ・・・ハァ・・・・
分かったでしょう？！アシュタロス！
これが彼ら人間の力です！愛するものを守るための力です！
[アシュタロス]
ヘヘ、ヴァネッサ、てめぇもう虫の息じゃねぇか。
[アルメ]
あなたにももう戦う力は残ってないはずよ！
あんな強大な魔力を使って体が無事なはずない！
[アシュタロス]
馬鹿が！俺様はそんなにやわじゃねぇ！！
だがとりあえず今日は見逃してやるぜ。
俺様は天上神の城へ退く、てめぇらの奮闘を眺めといてやるから、せいぜい俺様を楽しませるこったな！
[エレシス]
逃げるのか？！
降りてきてあたしと戦え！！
[アシュタロス]
おー、いきがっちゃって。
てめぇら、ヴァネッサが来てなかったら今頃仲良く三途の川だったんだぜ？
ヴァネッサ、てめぇが天上神様の支配から解放されて敵に回ったのは残念だぜ。
今日のことは絶対に忘れねぇ、後日たっぷり礼をさせてもらうからな！
[ヴァネッサ]
...
[アシュタロス]
とにかく、今日は俺様はこれで退く。
てめぇらがこのゼニアの土地でひぃひぃ言ってんのを眺めといてやるぜ！
ハハハハハ！！！

[エイミー]
や～、「ひぃひぃ言ってんのを眺めといてやるぜ！」だって、きもちわる～い。
[ヴァネッサ]
彼はあれで用心深い性格なんです。
今日のことは天上神にも必ず伝わるでしょう・・・
[ロナン]
とにかく、ありがとうヴァネッサ、何度も言うがあなたのおかげで助かった！
本当にありがとう！
[アルメ]
あの、もしよかったらあなたも私達と一緒にいかない？
ものすごく頼りになるんだけど・・・
[ヴァネッサ]
いいえ・・・私があなた達を手伝えるのはここまでです。
この場所を越えると、他の神々の領域に入ります。
私がそこへ踏み入ることは、他の神の領域を踏み荒らすことになりましょう。
それは"許されざること"なのです。
ですが、私は、あなた達の力を信じています。
私などいなくても、あなた達の力で道を切り拓いていけると。
愛するもののため、信じるもののため、力を一つにして進んでください。
そうすれば、何者あなた達の道を妨げることは出来ないでしょう。
[エレシス]
うん！天上神のことはあたし達に任せて！！
[ラス]
それじゃぁそろそろいくぞ。
モンスターがいつ集まってくるかわからん。
[リル]
また会えますよね・・・ヴァネッサ
[ヴァネッサ]
ええ、全てが終わったら、穏やかな気持ちでまた会いましょう、その時を楽しみにしています。
[リャン]
（ぐすっ・・・ひっく・・・）ヴァネッサぁ・・・・またなぁ！！！
[ヴァネッサ]
さようなら。
グランドチェイス騎士団に、神々の祝福を。