MM7Rev4modのJP化:新しいMM7を目指して
| どうかお力をお貸しください |
| Contents |
経緯
マイトアンドマジック７とは
マイトアンドマジック７(Might and Magic VII For Blood and Honor)という３ＤＲＰＧゲームがあります。
米国３ＤＯ社が1999年に作成して販売し、その後イマジニア社が日本で販売をし、その後日本語版も作成、販売されました。
マイトアンドマジックシリーズは幸いなことに、少数ながら熱狂的なファンを生みましたが、その後９を最後にその方向性をＲＰＧからＳＬＧに方向転換し、現在はまったく別のゲームに進化しています。
しかし、世の中には、３ＤＲＰＧ時代のゲームを懐かしむ人がごく少数、今も存在していたのです。
中見出し 1-1
MM7Rev4modのJP化
- 改造の系譜
米国のBigDaddyJimは2008年4月に、MM7Rev4modと名付けた３つの改造ファイルを公開しました。
http://www.mediafire.com/my%20files/bdjs#myfiles
マイトアンドマジック７英語版のDATAフォルダ内の3つのファイルのデータを書き換えることで、マイトアンドマジック７のプログラム部分を利用してシナリオ等を大胆に変更したいわゆるMODを製作したのです。
ネットで見る限り、この改造ファイルは世界のマイトアンドマジック７ファンに受け入れられたようです。
だが、その潮流からひとり取り残された国があります。それが日本です。
OSの使用するフォントの違いか、英語版ソフトを日本語に翻訳しようにも文字が化けてしまいます。
かといって、日本語版ソフトにMM7Rev4modと同様の変更を加えようにも著作権を侵害する疑いが強く、また、現実的にバイナリデータをいじり改造する技術は公開されておらず、脳内で翻訳を行える人を除いては、遊ぶことができずにいます。
過去において、MMシリーズの改造は他にも行われてきました。
しかしその大半は、せいぜいモンスターのデータを改造し難易度を高くする程度で、到底新しく遊べるものではありませんでした。せいぜい、攻略法をアレンジする程度です。迷うほど広く不親切なマップに喜びを感じるMM7の猛者を満足させるには至りません。
- 試行錯誤
MM7を改造する方法を求めて、最終的にはここにたどり着きました。
- URL -- http://www.iwiwiw.hu/mm/
実に謎な空間です。
しかしどうやらファイル構造からして、改造に使用した各種パーツの保存庫のようです。(注．2009/04/13時点で、ここにあった改造ツールやMM7 Event Languageファイルは消滅し、BDJのマニュアルのみになっています)
また、必要不可欠のツールとしてMM8LevelEditorがあります。 - URL -- http://mm8leveleditor.sourceforge.net/
使用方法(暫定) - URL -- http://wikiwiki.jp/mm7rev4mod/?MM8LeverEditor%A4%CE%BB%C8%CD%D1%CA%FD%CB%A1
- 方法１ 日本語版MM7に、MM7Rev4modと同様の改造を行う
ツールもあり、改造に用いたと思われるファイルも見つかっている以上、簡単そうです。
上記Index of/mm/BDJに初歩的改造法のマニュアルもあるのですから。
しかし今の時点で、手を入れて無事にMM7を起動させることができませんでした。英語版とは別種の何か（チェックサムなど）があるように思えます。（いやまあ、まだテスト不足の可能性も大きいが）
- 方法２ 英語版MM7（MM7Rev4mod）で2バイト文字が表示できるようにする
巷にある日本語化のプロジェクトをいくつか見て回り、特にうさぴょんさんの - URL -- http://hp.vector.co.jp/authors/VA028184/
はかなりためになりました。
しかし、ゲーム中の味のある英文フォントを見るに、内部では文字を変形しているかビットマップを呼び出して表示しているように見えます。少なくとも、よくあるリソースの変更ではうまくいかない（というか、テキスト文字が表示されるウィンドウを特定できなかった）ようです。
次善の策として
小見出し 2-1
- 方法３ 英語版MM7（MM7Rev4mod）で英文をローマ字に変更する
方法１，２のいずれかが実現できればよかったと思います。まあしかし、その反面著作権法違反の危険もちらちら覘きそうですが。
しかし、自分の今のスキルではそれが不可能な以上、次善の策として、ローマ字化を推進することにしました。
実はこれ、MM7Rev4modの作者であるBigDaddyJimにメールで示唆されていた方法でもあります。
全部をローマ字化しなくても、要はアイテム等の説明、会話、手紙の内容が読めれば、ゲームとして遊ぶに支障はないはずです。まあ、読んで意味を理解するのに若干時間を食うのと、翻訳の過程で否応なしに謎と答えを覘き見ることになってしまうので、楽しみが若干減ってしまうのが難点といえば難点ですが‥
どんな文章なのか
772 "I see that you've returned with the Watcher's Ring of Elemental Water. Good! Use the power of this ring wisely, my students in the pursuit of Truth, Justice, and the Erathian Way! Now I can promote you to Master level if you are already an Expert with a skill of at least '7' and have been promoted in your chosen profession.. Oh, and my fee is 4000 gold. Gotta make a living, you know."
これは、NPCTEXT.TXT中の一文です。普段ならこれくらいの英文、何とか読み下せる人も多いでしょう。しかし、クリックひとつでうっかり飛ばしてしまう環境で、ゲームを楽しめる速度で読める人はあまりいないでしょう。
・
ここにMM4Rev4MODを置いておきます。
・