新規
編集
添付GNARL
What’s that, Sire? It looks like a piece of the Forge.
__陛下、それは何ですかな？Forgeの部品のように見えますが
__陛下、それは何ですかな？溶鉱炉の部品のように見えますが
GNARL
Ah, of course, it’s a mold! This will allow you to create a unique item in your Forge, Sire. Won’t that be nice?
__おお、まさしく金型ですな！これを使えば溶鉱炉で特別な武器が作れそうですぞ。良かったですな？
GNARL
Oh, it’s a mold for the Axe of Confusion, my Lord. Strike with this weapon and you have a random chance of spreading a little extra panic and mayhem amongst your enemies.
__Axe of Confusionnoの金型ですな、陛下！その武器は打ち付けた敵を混乱させる事ができますぞ
GNARL
That’s a mold for a particularly nasty looking sword, Master! Commit it to your Tower and let Gnarl take a look.
__陛下、刀剣の金型ですな。塔に持ち帰って見せていただけますかな？
GNARL
It’s the Sword of Life-Stealing! Oh, that’s one of my favorite weapons, that is. Hurt your foes with it and it heals you... deliciously evil!
__Sword of Life-Stealing！これは良い武器ですぞ！切りつけた敵から体力を奪う・・・まさに邪悪！
GNARL
That looks like a mold for a new Helmet!
__新しい兜の金型のようですな！
GNARL
You can now create the Harvesting Helmet, Lord. Put that on your head and you’ll be able to harvest more Lifeforce!
__陛下、Harvesting Helmetが作れるようになりましたぞ。ライフフォースをより効率的に狩る事ができましょうぞ！
GNARL
It appears to be a mace mold, Dark Master!
__闇の主よ、新しいメイスの金型のようですぞ！
GNARL
You can now create the Mace of Doom, Sire. I haven’t seen an ‘of Doom’ weapon for years! Each power strike from this will send your enemies flying through the air!
__陛下、Mace of Doomが作れるようになりましたぞ。Doomの名を持つ武器を見るのは久しぶりでございます。その力強い一撃は敵を宙に吹き飛ばす程ですぞ！
GNARL
A new mold, Sire. It’s for some armor. Bring it back to the Tower and I’ll throw a few Minions on the Forge, get it warmed up.
__陛下、新しい鎧の金型ですな、塔へ持ち帰ってくだされ。ミニオンを何匹かぶちこんで溶鉱炉を暖めておきますぞ
GNARL
You can now forge the Armor of Fire, Master! When your enemies hit you and you’re wearing this they can randomly burst into flames! I almost burst into flames once... actually let’s not go there...
__陛下、Armor of Fireが作れるようになりましたぞ！この鎧に近づく敵は炎に包まれるましょう！私も実際、もう少しで燃え尽きるところでした。二度と陛下に近づきはしませんぞ
