EXP_Titles.xml

JESTER
Master of Evil Culinary Arts!
__悪の料理の達人！

JESTER
Persecutor of Pumpkins!
__かぼちゃの迫害者！

JESTER
Ambassador of the Abyss!
__地獄からの使者！

JESTER
Wielder of the Paladin Mop!
__聖なる掃除人！

JESTER
Pleaser of Ladies!
__ご婦人に大人気！

JESTER
Preventer of the Floral Print Menace!
__花柄脅威の妨害者!
__脅威の花柄妨害者!

JESTER
Star of the Stage!
__銀幕のスター！

JESTER
Rebuilder of the Terror!
__恐怖の再建者！

JESTER
Art Critic!
__美術評論家！

JESTER
Aggravator of the Angry Beards!
__怒れるもじゃもじゃあごひげ！

JESTER
Slicer of Slugs
__なめくじ切り裂き男！

JESTER
Golden Warrior!
__黄金の戦士！

JESTER
Abuser of the Undead!
__不死者の虐待者！

JESTER
He who laughs in the Face of Death!
__死をあざ笑うもの！

JESTER
He whom Death Fears!
__死からも恐れられる男！

JESTER
Soon... Soon...
__すぐだよ・・・すぐだよ・・・
__もうすぐ・・・もうすぐ・・・

JESTER
It is almost complete!
__だいたい完了！

JESTER
Tread carefully!
__慎重に！

JESTER
... Overlord... Underlord soon!
__・・・Overlord・・・もうすぐUnderlord！

JESTER
It’s all going to plan!
__計画通り！