Cara Mia Addio

Cara Mia Addio

「Turret opera」とも呼ばれているようです。

MP3入手方法

公式サイトのサウンドトラック（無料）のVolume 3に入っています。
本編とは違い、少しだけ長いです。

詳細

歌唱者：Ellen McLain
http://www.last.fm/music/Ellen+Mclain
http://www.northwestartists.org/em.htm

歌詞

※素人が意訳に意訳を重ねたものなので、正しいとは限りません。
もしイタリア語にお詳しい方は訂正をお願いします。

題：Cara Mia Addio
「さよなら、私の愛しい人」

Cara bella, cara mia bella!
美しい、私の愛する美しい人よ

Mia bambina, o ciel!
わが子よ、おおChellよ！*1

Ché la stimo…
私はあなたを愛しているのです…
Ché la stimo…
私はあなたを大切に思っているのです…
O cara mia, addio!
さよなら、親愛なる私の娘

La mia bambina cara,
私の愛する娘よ、
perché non passi lontana?
行っても良いのですよ？
Sì, lontana da Scïenza, [personified]
そう、科学から遠く離れてしまっても

Cara, cara mia bambina?
愛しい、愛しい私の娘？
Ah, mia bella!
ああ、なんて美しい！
Ah, mia cara!
ああ、なんて愛しい！
Ah, mia cara!
ああ、とても大切な！
Ah, mia bambina!
ああ、私の娘よ！

O cara, cara mia…
おお、愛しい、とても愛しい私の…

英語歌詞

Dear beautiful, my beautiful darling!
My child, oh Chell! [pun: "oh heavens!"]
For I hold her in esteem…
For I hold her in esteem.
Farewell to my dear!

My dear girl,
why do you not walk away?
Yes, away from Science,
My dear, my dear girl?
Ah, my beautiful!
Ah, my dear!
Ah, my dear!
Ah, my child!
Oh dear, my dear…