会話/ロビン

目次

通常

Hey, if you need any materials or blueprints, my shop is the place you're looking for!
Plus, your business supports the local economy.
もし素材や設計図が必要なら、私の店を見るといいわよ！
あなたの仕事が地元経済を支えてくれるからね。

You're always welcome to visit us, even if you aren't shopping, you know.
It can get pretty lonely up here in the mountains.
建物の拡張が目当てじゃなくても、いつでも会いに来てもいいのよ。
山の上じゃ、結構人恋しくなるから。

Hey there, [Player].
I was just daydreaming about some new carpentry projects.
Are you doing OK at your place? How's the woodwork in your cottage holding up?
こんにちは、＜プレイヤー＞。
ちょうど今、新しいものを作ろうと考えていたところなの。
そっちの調子はどうかしら？あなたの家の木材はまだしっかりしてる？

行事

フラワーダンス

Ahh... The air smells so sweet with all these flowers.
ああ…そこらじゅう、咲いた花のあまい香りがするね。

ゲッコウクラゲのダンス

（yawn）... It's past my bed-time.
Hey, did you see that candle-boat? I crafted it myself.
ふわぁ…いつもなら寝てる時間なんだよね。
ねえ、キャンドルボートは見た？あれ、わたしが作ったんだ。

Journal　「お気に入りの斧を探して」達成

Hey,you found my axe! What a relief・・・
I almost chopped my toe off with the other one I was using. Thank you!

ねえ、あなたは私の斧を見つけました！ほっとした・・・
私はほとんど私のつま先を切って、私は他のものを用いた。ありがとうございます！